1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,259
[baljóslatú zene]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:13,222 --> 00:00:18,185
[vidám, hátborzongató zene]

5
00:00:21,397 --> 00:00:24,150
[a zene elhallgat]

6
00:00:24,233 --> 00:00:31,031
[jósló zene]

7
00:00:31,115 --> 00:00:38,122
♪

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,499
[Romero] Hűha!
Ez átkozottul hosszú táv volt.

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
[morogva]

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,296
izé!

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
Érzi az illatát?
Szarba léptem?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
Kenny,
Azt hiszem, belevágtam a szarba.

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
-[rovarok zümmögnek]
- Nem, azt hiszem, nem.

14
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Tudod, meg kell kapnom
itt valami a mellkasomról.

15
00:00:55,431 --> 00:00:59,351
Miért helyezkednek el a herék
a belseje a férfi anatómiában?

16
00:00:59,435 --> 00:01:03,731
Úgy értem, nem lenne olyan sok
könnyebb, ha a golyók belsőek lennének?

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
[nevet]

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Kenny, mi a fene?
van különbség, oké?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Hová mennének máshol?
A combod belseje?

20
00:01:10,029 --> 00:01:10,988
A te tökfejed?

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Kenny, te hülyébb vagy
mint egy doboz kalapács, ember.

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
Ez egy doboz szikla.
Ezt még én is tudom.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,334
Most... veszekedni akarsz?

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Nem, nem érdekel, hogy harcoljak veled.
Amúgy nyernék.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
Nézd, én csak próbálkozom
hogy bebizonyítsam, oké?

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Lógó golyók nélkül,

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,051
- Nem tudlak kirúgni.
-[Kenney felnyög]

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,598
Mi a rontás?

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Nézz fel oda, Romero.

30
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
Ez egy csiganyom,

31
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
egy égi lény hagyta itt

32
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
hogy vonszolta az övét
levetkőzött huncut darabok

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
légkörünkön keresztül.

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
Na, Kenny?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,447
Kenny. nincs igazad.

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,242
Nézze. Ez egy sugárhajtóműből van.

37
00:01:56,909 --> 00:01:58,160
Egy sugárhajtómű.

38
00:02:00,204 --> 00:02:02,248
Tudod, gondoltam utána
az utolsó céges szabadságod,

39
00:02:02,331 --> 00:02:03,499
fejlődtél,
de szerintem kell

40
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
még egy céges nyaralás, mi?

41
00:02:05,793 --> 00:02:08,003
-Nagyon tetszettek a lila pirulák.
- Igen, lefogadom, hogy igen.

42
00:02:08,087 --> 00:02:09,630
Gyümölcsös ízük volt,

43
00:02:09,922 --> 00:02:12,383
és ez olyan érzést keltett bennem
mint egy űrhajós.

44
00:02:13,175 --> 00:02:15,344
Jobbra. Hát kár érte
nem fejlődtél.

45
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Hát, azon kívül
azt a rendet, amit kifulladtam

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,267
és az az egy srác
Zöldséggé változtam,

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
Sztárbeteg voltam.

48
00:02:23,269 --> 00:02:24,979
Rendben, akkor csillagbeteg.

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Miért nem sietted fel a segged?
és segíts mozgatni ezeket a hordókat?

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,316
Sok mindent el kell dobni.
Különben félreteszem magam

51
00:02:29,608 --> 00:02:30,734
veled legközelebb, és én...

52
00:02:31,694 --> 00:02:34,321
egye meg az összes bogyóját
és robbanj, oké?

53
00:02:34,405 --> 00:02:35,614
Szóval mozgasd a segged. Menjünk.

54
00:02:35,906 --> 00:02:42,997
♪

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,002
- [Romero] Menj ki.
-[Kenny] Rendben.

56
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
- [mindketten morognak]
-[Romero] Rendben, gyerünk.

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Könnyen. Rendben, könnyen. Rendben.

58
00:02:53,007 --> 00:02:56,051
Várj, várj, várj.
Várj. Várj, várj, várj, várj.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Ó, a francba.

60
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
-Férfi.
-Tyűha!

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
Ez a legnehezebb
hordó goo

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
Felemeltem
az egész életemet.

63
00:03:02,433 --> 00:03:05,394
Ó, ember. Tudod mit, Kenny?
Felejtsd el a porckorongsérvet.

64
00:03:05,477 --> 00:03:07,813
Úgy érzem magam, mint az egész végbélem
mindjárt leesik.

65
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Baszd meg a vegyipari céget.

66
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
Kijelölt szemétlerakó, seggem.

67
00:03:13,485 --> 00:03:17,031
Kidobhattam volna
ezek a vegyszerek a WC-mben.

68
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Tudod mit?
Ha már a vízelvezetésről beszélünk,

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,825
Le kell mennem lemerülni
a tetovált kígyó.

70
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
mindjárt visszajövök. mennem kell.

71
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Hé, ne felejtsd el törölni.

72
00:03:25,164 --> 00:03:26,707
Nem akarsz UTI-t.

73
00:03:27,333 --> 00:03:29,585
[nevet] Megengedem
a barátnőm foglalkozik ezzel.

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Ó, a francba. Ó, a francba.

75
00:03:35,883 --> 00:03:37,051
-[cipzár reszelő]
- Gyerünk, gyerünk, szerezd be.

76
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
-Megpiszkálom a nadrágomat.
-[folyó vizelet]

77
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
Ó, tessék. Rendben.

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,597
Ó.

79
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
[nyög]

80
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
[sóhajt]

81
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Ó, istenem. A francba.
Elfelejtettem, a prosztatám. Bassza meg.

82
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Ah! Tudtam, hogy kellett volna
ezt ellenőrizték.

83
00:03:53,108 --> 00:03:55,486
Bassza meg... Ah! Óóóóóóóóó.

84
00:03:55,569 --> 00:03:57,529
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Csak így tovább, csak így tovább.

85
00:03:57,821 --> 00:03:59,448
Ennyi.
Ó, igen, ez jobb.

86
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Ó, istenem. Köszönöm, Uram.
Köszönöm, Uram.

87
00:04:02,660 --> 00:04:03,911
[folytatódik a vizeletfolyás]

88
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
[verekedés]

89
00:04:06,038 --> 00:04:08,666
[baljóslatú zene]

90
00:04:08,958 --> 00:04:10,834
Kenny? Kenny, te vagy az?

91
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Szia. Hé, haver?

92
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
[ujjongás]

93
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Szent ég! mi a...
A picsába… [kiáltok]

94
00:04:18,842 --> 00:04:21,679
Szedd le... [sikoltva]

95
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
[sikolyok]

96
00:04:26,976 --> 00:04:28,435
[kiált fel]

97
00:04:28,519 --> 00:04:29,979
[sikítás]

98
00:04:30,062 --> 00:04:33,232
♪

99
00:04:37,236 --> 00:04:41,031
Ah! Dobd ki a hátam,
az én koromban, rohadék.

100
00:04:42,449 --> 00:04:45,327
Ez egy pokoli patak
ott folytatod, Romero.

101
00:04:46,745 --> 00:04:47,955
Piss nekem egy folyót.

102
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Hé!

103
00:04:52,292 --> 00:04:54,086
Segítség, Romero!

104
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
Segítség!

105
00:04:55,421 --> 00:04:58,465
[zavart kiabálás]

106
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
[fuldoklás, bőgés]

107
00:05:05,472 --> 00:05:11,353
♪

108
00:05:11,437 --> 00:05:16,817
[intenzív zene]

109
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
[1 férfi sír]
Szörnyek azok a köcsögök.

110
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
Bárcsak soha
elment arra a helyre.

111
00:05:30,456 --> 00:05:34,043
[nő] Ezért nem
menj a természetbe.

112
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
[Kiabál a 2. férfi] Hagyd abba, hogy egyél!

113
00:05:43,343 --> 00:05:46,805
[3. férfi] Élni akartam.
Nem akartam meghalni.

114
00:05:48,182 --> 00:05:49,558
[4. férfi] Miért kellett meghalnom?

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Miért tették ezt
nekem és a családomnak?

116
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Megöltek.

117
00:05:57,357 --> 00:05:58,859
És az egész családom.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
Démoniak voltak.

119
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
Csak a démonok tennék meg
mit tettek velem!

120
00:06:05,699 --> 00:06:08,619
[5. férfi] Csak meg akartam nézni
a madarakra, és elkaptak engem.

121
00:06:10,370 --> 00:06:14,833
[6. férfi] Mindenkinek tartoznak.
Azok a szörnyek. Azok a köcsögök.

122
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
[7-es férfi] Mindenhol ott vannak.

123
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Hallom őket az ajtóban!

124
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
Istenem, bejönnek.
[zokog]

125
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
[riporter] A rendőrség jelenleg
szám keresése

126
00:06:25,969 --> 00:06:27,721
gyanús személyektől
kapcsán

127
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
látszólag valódi gyilkosság
felvette a kamera.

128
00:06:31,683 --> 00:06:35,979
[a zene nyugodt lesz]

129
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
♪ Hé, hé, hé,
születésnapod van ♪

130
00:06:41,527 --> 00:06:44,113
♪ Még egy évvel idősebb lettél♪

131
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
♪ Hé, hé, hé,
születésnapod van ♪

132
00:06:46,615 --> 00:06:48,951
♪ Még egy évvel bölcsebb is ♪

133
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
♪ Hé, hé, kicsim,
őszült a hajad? ♪

134
00:06:52,412 --> 00:06:55,916
♪ Talán azért
ez a te... születésnapod. ♪

135
00:06:56,208 --> 00:07:00,546
Ó, Margie, a kislányunké
kinőtte a születésnapi dalunkat.

136
00:07:00,629 --> 00:07:03,507
-Most nagyon szomorú vagyok.
- Ó, tudom, Lou.

137
00:07:03,590 --> 00:07:05,259
Nos, amikor egy lány 21 éves lesz,

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
minden, ami a fejében jár
az pia, pia, pia.

139
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
Igen, 21 éves lettem,

140
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
minden gondolatom azon járt
volt mellek, mellek, mellek.

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,476
És még mindig szeretem a melleket.

142
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Ez semmi ilyesmi.

143
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
Csak a barátom, Scott
mostanra itt kellett volna lennie.

144
00:07:18,897 --> 00:07:21,108
Meglepetés ajándékot ígért.

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Az a fiú nem semmi
hanem egy bunkó.

146
00:07:23,443 --> 00:07:27,114
Mit tudna ajánlani
a földszinten kívül viszketsz?

147
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
No, figyelj, édesem. Hajnal, mi
nem akarod, hogy aggódj, oké?

148
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
Biztos vagyok benne, hogy Scott
odakint keres téged

149
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
a legjobb ajándék
amit pénzért meg lehet venni.

150
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
-Szerinted?
-Igen.

151
00:07:37,666 --> 00:07:41,545
Sőt, talán meg fog lepni
egy cancúni utazással.

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Elvittem anyádat
a nyolcvanas évek Cancunjába.

153
00:07:44,590 --> 00:07:47,801
Emlékszel, hogyan szereztem
leégett a derriere?

154
00:07:48,093 --> 00:07:52,264
[kuncogás]
Ó, hogy felejthetném el?

155
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Ó, a nyolcvanas évek
álomláz volt.

156
00:07:56,143 --> 00:07:59,229
Hajnal, amire szükséged van
egy jól alkalmazkodó pasi

157
00:07:59,313 --> 00:08:00,689
mint a nővéred.

158
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
Dustin igazi győztes,
győztes, csirke vacsora.

159
00:08:04,818 --> 00:08:07,487
Ősz, látod ezt a kártyát?

160
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
Így érzed magad.

161
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Szomorú.

162
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Neked adom minden szeretetem, amim van
és soha nem viszonozod a szívességet.

163
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
én sem emlékszem
teherbe ejteni.

164
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Vagyis még nem is
tedd be a piszkos holmimat

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,044
a szerelmed tacoban még.

166
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
Nézd, Dustin,
Csak téged tartalak körül

167
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
mert neked van
a legjobb nyelvjáték a városban.

168
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Igazán? Köszönöm.

169
00:08:28,800 --> 00:08:33,305
De...
soha nem törődsz az igényeimmel.

170
00:08:33,388 --> 00:08:35,891
Bruttó!
És közel kerül a gombacsúcshoz?

171
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
nem is szeretem
gombát a pizzámon.

172
00:08:38,518 --> 00:08:40,062
Igen, ez igaz.
Elég durvák.

173
00:08:40,354 --> 00:08:41,271
Igen, azok.

174
00:08:42,439 --> 00:08:48,862
[rock zene szól
hangszórókon keresztül]

175
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
♪ Úgy öltözködni
a kishúga ♪

176
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
♪ Magasan a hollywoodi dombokon ♪

177
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Ajándékvásárlás?

178
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
-Igen. Mi újság, haver?
-Semmi.

179
00:08:59,706 --> 00:09:00,958
A barátnőd, vagy...

180
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
Igen, a barátnőm.

181
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
Nem szabad besurranni
az ilyen embereken, tesó.

182
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Nos, ha veszel
valamit a barátnődnek,

183
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
Úgy értem, itt nem kapnám meg.

184
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
-Igazán?
- Minden olyan trükkös.

185
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
Tudod, a nők szeretik a gyűrűket.
Tudod, fényes dolgok.

186
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
Még egy darabot is
a fényvisszaverő szalag szép

187
00:09:17,766 --> 00:09:19,142
ha belevágod
a megfelelő formát.

188
00:09:19,434 --> 00:09:21,561
Remek ötlet. Talán megteszem
állj be egy vasboltba.

189
00:09:21,645 --> 00:09:23,188
Vasáru bolt?

190
00:09:23,272 --> 00:09:25,857
Igen, oké, tesó.
mennem kell. Köszönöm. Szia.

191
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
Viszlát.

192
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
Ki a fasz volt az?

193
00:09:33,156 --> 00:09:34,408
Megetetted a macskákat?

194
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Azt hittem, az vagy
megetetni a macskákat.

195
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
Menj, etesd meg a kibaszott macskákat.

196
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Miért bántasz?

197
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
Mert megérdemled.

198
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
♪ Régi trükkök
hozza a feszületét ♪

199
00:09:47,129 --> 00:09:48,755
- Hé boltos.
-Igen.

200
00:09:48,839 --> 00:09:50,048
Rendben. Minden rendben.
szükségem van a segítségedre.

201
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
Kicsit ragadós kapuba kerültem.

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,427
-[pénztáros] Oké.
- Öhm,

203
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
ma a lányomé
21. születésnap, ugye?

204
00:09:56,346 --> 00:09:59,433
Annyit tudok, hogy nagyjából
bele van vágva, nem tudom,

205
00:09:59,725 --> 00:10:04,062
művészi, furcsa filmek és tényleg
hülye, nyomasztó indie zene.

206
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
Őszintén szólva, elég közepes.

207
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Hm, alapvetően
Hoznom kell neki valamit,

208
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
és szükségem van rá, hogy drágának tűnjön
és nagy, de olcsó, mint a szar.

209
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Érted mire gondolok?
Vannak események a városban?

210
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
[pénztáros] Nos,
Csak véletlenül tudok róla

211
00:10:17,159 --> 00:10:19,619
egy kicsit exkluzív
sivatagi zenei fesztivál,

212
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
és történetesen van
néhány jegy a rendezvényre.

213
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
Tudod, csak 100 dollárom van,

214
00:10:26,126 --> 00:10:31,465
és ennek a fele gáz lesz,
báránybőr gumik és hamburgerek.

215
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
[pénztáros] Nos, ebben az esetben
Van egy különleges ajánlatom az Ön számára.

216
00:10:34,468 --> 00:10:38,930
50 dollár, az Ön telefonszáma,
és kapsz hat jegyet

217
00:10:39,014 --> 00:10:42,434
a zenei fesztiválra
az év eseménye.

218
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Ki játszik?

219
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Uh, szó van az utcán

220
00:10:45,395 --> 00:10:48,523
Dr. Beef Curtis az
ritka előadást tart.

221
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
Ó, úgy érted, Dr. Ass,
az a kibaszott seggfej

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,487
aki az egész
baseball stadion, igaz?

223
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Ó, ki fog világítani. Bassza meg!

224
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
Elnézést.

225
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
hoznom kéne
a fő lányom abban a műsorban.

226
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
Bassza meg. Oké, eladva.

227
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
[pénztáros] Rendben.

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,252
Ti vesztek kriptot?

229
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
Igen.

230
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Köszönöm szépen. Tedd ki
a boltba, rendben?

231
00:11:14,132 --> 00:11:15,842
- Oké, remek. Köszönöm.
-Nagy!

232
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
[madarak rikoltozása]

233
00:11:20,931 --> 00:11:23,683
[baljóslatú zene]

234
00:11:25,852 --> 00:11:28,146
Milyen erős,
vibráló madár vagy.

235
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
Igyál
és légy erős, mint az ökör.

236
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Tetszik a stílusod.

237
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
[sunnyogva]

238
00:11:40,992 --> 00:11:43,370
Ó, uram. uram.

239
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Minden klassz?

240
00:11:44,955 --> 00:11:47,582
Tudod, utálok bemenni
így, de...

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,752
Theo.

242
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Az ebéd a különleges madáridőm.

243
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
-Te tudod!
-Igen. Igen, uram.

244
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Nekünk... van egy igazi
rémálom forgatókönyv.

245
00:11:56,967 --> 00:12:01,263
Mi... Tudod a titkunkat
D-U-M-P küldetések, igaz?

246
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Nos, elvesztettünk egy másik teherautót.

247
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
Most megtaláltuk vele
GPS nyomkövető rendszerünk,

248
00:12:05,350 --> 00:12:08,228
de teljesen elvesztettük a kapcsolatot
Kennyvel és Romeróval,

249
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
két legjobb srácunk.

250
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
És most, uram, valójában

251
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
ez a harmadik csoport
ebben a hónapban, amit elvesztettünk.

252
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Az emberek kezdik
kérdéseket feltenni.

253
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
A francba, a mi teherautóinkra gondolsz

254
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
vannak kitéve
az ott lévő elemekhez?

255
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
Tudod, a családom volt
dömping azokon a sivatagi utakon

256
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
70 évig.

257
00:12:24,035 --> 00:12:25,412
És ha valakinek
vissza tudja követni

258
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
ennek a cégnek,
mind meg vagyunk szarva.

259
00:12:27,289 --> 00:12:29,624
Uram, ne aggódjon a szépsége miatt
kis fej. Tudod miért?

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,209
Mert látod ezt a fickót
itt állsz?

261
00:12:31,501 --> 00:12:33,044
Ez a srác itt, én.
Kimegyek oda,

262
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
Megszerzem a céges teherautót,

263
00:12:34,754 --> 00:12:36,173
és vezetni fogok
rögtön vissza a garázsunkba.

264
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
Jól hangzik?
Sőt, tudod,

265
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
utoljára
Én vezettem azt a teherautót,

266
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Ott hagytam a buszbérletemet.

267
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Ó, nem fogod elmondani
valaki, akinek nincs jogosítványom?

268
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
Hagyd abba a beszédet, kérlek, kérlek.

269
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
Janine-t választok kettőt
hasznos idióták a cégtől

270
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
hogy kimenjek oda
és hozza vissza azt a dolgot.

271
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
úgy értem...

272
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Caesar és Romero
jó srácok voltak.

273
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
Kenny.

274
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
-Mi?
-Kenny. Kenny, Kenny és Romero.

275
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
- Ó, oké.
- Caesar a házmester, uram.

276
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
- Ő az. Hát, ő jó pasi.
- Jó pasi.

277
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
nem is emlékszem
hogy néznek ki azok a srácok.

278
00:13:06,286 --> 00:13:07,537
De jó pasi.

279
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
Ember, nagyon vigyáz rám.

280
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Igen, nagyon jó.

281
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Rendben, menj innen.

282
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
-Rendben, elnézést, uram.
- Menj innen a picsába.

283
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
[iroda]

284
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
J?

285
00:13:20,884 --> 00:13:21,927
Janine?

286
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Janine!

287
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Vedd fel a telefont!

288
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
Ó, rendben.

289
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
Hé, hé.

290
00:13:34,481 --> 00:13:35,815
Kedves tőled, hogy későn jelentkezel

291
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
a saját barátnődnek
születésnapi buli.

292
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
Igen, nézd mit
a macska behúzott.

293
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Elfoglalt pörgő tányérok
amíg anyád megint kint van?

294
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
Igen, valami ilyesmi.
Tudod, lányok talán megtalálják

295
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
még néhány akció
a sarkon.

296
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Elég elfoglaltnak tűnt. én nem
de tényleg adj egy picit.

297
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
Ugye... születésnapi lány,
bent van?

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
- Igen, nem a francba.
-Rendben, köszi.

299
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
- Kibaszott seggfej.
-Igen.

300
00:13:56,002 --> 00:13:59,506
♪ És Big Dick
visszatért a városba! ♪

301
00:13:59,589 --> 00:14:02,509
Scott, miért késtél ilyen későn?
Lemaradtál a tortáról.

302
00:14:02,592 --> 00:14:04,261
- A bohóc!
- Hé,

303
00:14:04,344 --> 00:14:06,888
az egyetlen bohóc ebben a házban
itt van a barátod.

304
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
Igazi pazarló.

305
00:14:09,474 --> 00:14:11,893
Pazarló? Igazán? Igazán?

306
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Meglátogatod az Abbey Roadot,
és azt hiszed, hogy brit vagy?

307
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Oké, a kifejezés lúzer!

308
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
[liheg] Ó! Ó!

309
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
Oké, szóval nagy L-es vesztes vagyok.
Ez? Mi... Mi ez?

310
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
Oké, ha ilyen nagy lennék
kibaszott vesztes,

311
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
hogyan sikerült volna
hatot szerezni

312
00:14:29,202 --> 00:14:31,621
a város legmenőbb jegyei közül?

313
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
Istenem, végre sikerült
szerezz nekem jegyeket

314
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
úszni a delfinekkel?

315
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
Várj egy percet, nem vagy
úszni a delfinekkel.

316
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Azok a buta, nyálkás állatok
veszélyesek.

317
00:14:40,130 --> 00:14:43,091
[delfinzajok utánzása]

318
00:14:43,383 --> 00:14:47,637
[minden delfinhangot ad ki]

319
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
Ráadásul ezek a dolgok perverzek.

320
00:14:52,976 --> 00:14:54,936
Csak gondolkodnak
a fúvólyukkal.

321
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
[delfinzajok utánzása]

322
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
Oké, igen, bármi a helyes.
Hallgass meg, oké?

323
00:15:01,109 --> 00:15:04,571
Van egy nagyon exkluzív,
nagyon fényes zenei fesztivál

324
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
az történik
ki a közepén

325
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
a nevadai sivatagból, oké?

326
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Figyelj, bébi, alig
még ezeket a jegyeket is készítette

327
00:15:09,993 --> 00:15:11,077
a nyilvánosság számára elérhető.

328
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
Vagy ismernie kell valakit

329
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
vagy legyen valaki, aki megszerzi őket,
és én vagyok valaki.

330
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
[kuncog] Ez fantasztikus,
ki a főcím?

331
00:15:19,044 --> 00:15:21,421
Ó, igen, úgy értem, nem igazán
még minden részlet megvan,

332
00:15:21,504 --> 00:15:23,882
de megkaptam a 411-est
egy előadón.

333
00:15:24,174 --> 00:15:25,133
Várd meg.

334
00:15:26,468 --> 00:15:28,053
-Dr. Marha Curtis.
- [liheg]

335
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
[Dustin] Igen! Szó sem lehet róla!

336
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Ki a fasz
a Dr. Marhafüggöny?

337
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Ó, nem tudom, öreg időzítő,
miért nem képezed magad?

338
00:15:34,893 --> 00:15:37,979
[sóhajt] Dr. Beef Curtis
egy zenei legenda, rendben?

339
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Tavaly felrobbantotta a fenét

340
00:15:40,065 --> 00:15:43,610
nagy sikerű kislemezével,
"Vágd fel és mutasd meg a hátam."

341
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
Arról van szó, hogy ő dolgozott
a gyorséttermi ipar, ugye?

342
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
És egy nap csak
idáig volt

343
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
a szar áthajtó munkájával.

344
00:15:49,532 --> 00:15:50,742
Szóval mit csinál?

345
00:15:51,034 --> 00:15:53,119
Ledobja a trónt,
és hamisítja a főnökét.

346
00:15:53,411 --> 00:15:54,788
Munkatársait lesebesíti.

347
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Még néhány ügyfelet is leszól,
és tudod mit,

348
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
baromi jót tesz
pokoli dal.

349
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
Másfél milliárd
a patakok nem hazudnak.

350
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
Kicsim, felülmúltad magad
ezúttal.

351
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
- Hé.
-Tudod mennyire szeretem a zenét.

352
00:16:06,091 --> 00:16:07,550
És fesztiválok!

353
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Hé, felvágjuk, feldaraboljuk,
és mutassuk meg a hátunkat.

354
00:16:10,470 --> 00:16:12,555
Vágd fel és mutasd meg a hátunkat.

355
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
Hé, ó, mellesleg, Leo!
Majdnem teljesen elfelejtettem.

356
00:16:16,434 --> 00:16:17,936
Hülye én. ó,

357
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Kölcsön kell vennem
a hálószobád ma este, azt hiszem,

358
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
mert az utolsó alvásom alkalmával

359
00:16:21,981 --> 00:16:24,526
Véletlenül eltörtem
a lányod ágya,

360
00:16:24,609 --> 00:16:26,361
és a hátát. Óóó! Ó!

361
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Lehet, hogy most megcsókolod,

362
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
de kire gondolsz
hogyan tanította meg neki?

363
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
Oké, ez zavaró.

364
00:16:35,036 --> 00:16:39,332
Rendben, ha megvan
áldott bármelyikőtök

365
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
jeggyel erre
jeles esemény,

366
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
itt az ideje a szénát csapni,

367
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
mert ez a srác
szüksége van a szépség alvásra.

368
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
Szóval, aprítsd, vágd. Le az ágyba.

369
00:16:46,965 --> 00:16:47,841
-[lányok ujjonganak]
- Gyerünk.

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
Jó éjszakát, Leo.
Jó éjszakát.

371
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Hibernálnia kellene.

372
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
[nevet]

373
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
[kutya távolról ugat]

374
00:17:00,770 --> 00:17:02,647
Kicsit aggódom
Parkerről,

375
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
ahogy ehhez beszél
műanyag madár bent.

376
00:17:06,025 --> 00:17:07,068
Hallod őt?

377
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Abszolút, igen,
mint egy diótorta.

378
00:17:09,738 --> 00:17:11,030
Szerintem azt hiszi, hogy ez valóságos.

379
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
- Igen.
- Ő igen!

380
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
Azt hiszi, hogy él.

381
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Bill D.! Péter G.!

382
00:17:17,370 --> 00:17:19,831
Mr. Parkernek látnia kell magát
azonnal az irodájába.

383
00:17:20,123 --> 00:17:23,501
Figyelj, Janine, ha rólam van szó
használja Parker VIP mellékhelyiségét,

384
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
figyelj, kérlek menj és mondd el neki
Hihetetlenül sajnálom.

385
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
A fiúszoba,
az összes bódé foglalt volt,

386
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
és olyan rosszul kellett mennem
szó szerint kijött,

387
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
és nem akartam menni
a női szobában,

388
00:17:32,385 --> 00:17:33,511
és emlékszel
mi történt legutóbb.

389
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
Okos döntés,
az lett volna

390
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
az emberi erőforrások rémálma.

391
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
-És ezért nem tettem meg.
- [nevet]

392
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
-Min nevetsz?
-Te.

393
00:17:41,019 --> 00:17:43,438
Te és a te...
a WC-problémáidat.

394
00:17:43,521 --> 00:17:44,856
- Mennem kellett!
-Tudom.

395
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Ha mennem kellene...
ha ennyire rosszul kellene mennem,

396
00:17:47,442 --> 00:17:48,485
csak visszamennék.

397
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
ásnék egy lyukat.

398
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Ez valami, amit megtanultam
fiatalként,

399
00:17:52,238 --> 00:17:53,615
-amikor fent laktam a dombon.
-Oh?

400
00:17:53,698 --> 00:17:54,949
- Igen, te csak...
-Mi vagy te két creep

401
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
még mindig böngészik?

402
00:17:56,534 --> 00:17:57,619
Mozgassa az arcát.

403
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
Mr. Parkernek nincs egész napja.

404
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
-[Bill] Rendben.
-Menjünk.

405
00:18:00,538 --> 00:18:02,207
- Kelj fel. Kelj fel.
- Milyen lyuk?

406
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
-[Janine] Kelj fel. Megy.
- [Peter] Milyen mély a lyuk?

407
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
-[Janine] Menjünk.
- [Peter] Mély?

408
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
- [Bill] Jaj, jaj, jaj, jaj.
-Szia Janine!

409
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
mi történt velünk
vacsoratervek a múlt hétre?

410
00:18:09,088 --> 00:18:10,298
-Mi voltunk...
-Most nem!

411
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
Hát emlékezz
az a steak kihívás?

412
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Kérem, ne kényszerítsen a HR-re.

413
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Tudod, néha úgy érzem
mint Mr. Parker egyszerűen nem veszíthet.

414
00:18:18,932 --> 00:18:22,685
Igen, Mr. Parker, az igazi MVP!

415
00:18:22,977 --> 00:18:27,023
Tudod, azt hallottam, hogy dühöng
arany aranyozott turd.

416
00:18:27,482 --> 00:18:29,359
Ez csak egy régi feleségek meséje.

417
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
Egyszer belopóztam a VIP-be
mellékhelyiség Mr. Parker után.

418
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
Néhány jávorszarvas ürüléket hagyott hátra
lágyulni.

419
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
Átvettem az egyik turbót
a mosogatóhoz, és lemosta.

420
00:18:41,871 --> 00:18:45,500
Vedd észre, hogy ez csak
tipikus barna emberi hulladék.

421
00:18:46,626 --> 00:18:48,962
Ah! Kellemes fülmasszázs.

422
00:18:49,462 --> 00:18:51,673
Biztos örülök nektek fiúk
járnak erre a küldetésre.

423
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
Misszió? Inkább horgászni megyek.

424
00:18:53,883 --> 00:18:54,968
Hé, jaj, jaj!

425
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
[Parker] Szép munka, Janine.

426
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
Kifelé menet csukd be az ajtót.

427
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
Nem akarok semmilyen furcsaságot
itt kémkednek utánunk.

428
00:19:02,392 --> 00:19:03,434
[kattan az ajtózár]

429
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
Uram, bajban vagyunk?

430
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
Semmi ilyesmi, sport.

431
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
El kell küldenem titeket srácok
egy titkos küldetésben.

432
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
De uram, már sikerült
a végső küldetésnél.

433
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Ez undorító.

434
00:19:18,616 --> 00:19:19,909
Nem, hadd fogalmazzam át.

435
00:19:20,368 --> 00:19:24,414
Ez egy titkos küldetés
hogy visszaszerezze a cég tulajdonát.

436
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Értékes céges ingatlan.

437
00:19:26,165 --> 00:19:28,543
Ó, ó! Uram, én...
nagyon sajnálom.

438
00:19:28,626 --> 00:19:29,878
Tudom, miről van szó.

439
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
A VIP WC papír.

440
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
Én vagyok a tettes. én használtam.

441
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
Elloptad az istenem
wc papír?

442
00:19:36,467 --> 00:19:37,886
- Viccelsz?
- [Peter] Sajnálom!

443
00:19:37,969 --> 00:19:39,220
Anyukám, ő vásárol
az olcsó cuccok,

444
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
és ez... és felbomlik
a seggembe, uram.

445
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
Használnom kell
a jó dolgokat. sajnálom.

446
00:19:43,600 --> 00:19:44,851
nem akarom hallani
az anyádról.

447
00:19:45,518 --> 00:19:47,478
Csak azt tudom, hogy használnom kellett
egy réteg tegnap.

448
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Olyan volt, mint a csiszolópapír.

449
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
kezet kellett mosnom
ötször!

450
00:19:51,232 --> 00:19:54,319
Lehet-- lehet-- csak vághatjuk
hogy itt rézfúvós legyen?

451
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Mi ez a küldetés?

452
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
Cégünk egyik teherautója
veszélyes anyaggal

453
00:19:59,574 --> 00:20:03,202
elhagyták
a sivatagi szemétlerakó zónában.

454
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
Szükségem van arra, srácok, hogy menjetek ki,

455
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
visszahozni a teherautót,
hozd vissza,

456
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
és takarítson el minden rendetlenséget
előbb odakint.

457
00:20:12,503 --> 00:20:13,588
És ez?

458
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
Ez egy GPS
az összes koordinátát

459
00:20:16,215 --> 00:20:17,300
hogy hol van a teherautó.

460
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
Itt már be van programozva.

461
00:20:19,719 --> 00:20:20,762
Csak kövesse a pontot.

462
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Ez nekem túl könnyűnek hangzik.
Mi a fogás?

463
00:20:26,184 --> 00:20:30,396
A fogás az, hogy megvan
az összes mérgező hulladék eltakarítására,

464
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
és semmisítse meg az összes bizonyítékot.

465
00:20:33,441 --> 00:20:36,235
Rendben? És akkor egyikőtök megvan
hogy egyedül hajtsa vissza a teherautót.

466
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
[Peter nyöszörög] Reméltem
együtt vezethetnénk vissza

467
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
és énekeljetek együtt, tudod,

468
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
szeretek énekelni
együtt a rádióba.

469
00:20:41,991 --> 00:20:43,826
Igen, vékony jégen vagy.
Ne beszélj.

470
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Ha nem veszi vissza
a cég tulajdonát

471
00:20:47,956 --> 00:20:50,541
és hozd vissza ide,
mindketten felmondtak.

472
00:20:51,876 --> 00:20:53,044
Rendben?

473
00:20:53,127 --> 00:20:54,379
-Rendben, most tessék!
-Rendben, rendben.

474
00:20:57,674 --> 00:20:59,300
Jézus. Undorító.

475
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
[sóhajt]

476
00:21:03,137 --> 00:21:08,935
[kísérteties zene]

477
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
[Scott] Ó, nagyszerű, nézd!
a semmi közepén vagyunk.

478
00:21:11,938 --> 00:21:14,148
Üresen futunk.
Szeretjük.

479
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Rendben, zsenik,
tartsd nyitva a szemed

480
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
benzinkútra kérem.

481
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
Esküszöm, láttam egyet
körülbelül egy órával vissza.

482
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
Igazad van, kicsim, egyenletes volt
egy taco bolthoz kapcsolódik.

483
00:21:23,241 --> 00:21:24,534
Tudod, mennyire szeretem a tacot.

484
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Nem hiszem el, hogy nem vártál
Juliának és Lenának.

485
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Vártam egy órát
és fél.

486
00:21:29,998 --> 00:21:31,791
Bassza meg őket.
Tudnak taxit venni, bébi.

487
00:21:31,874 --> 00:21:33,376
Nem tudom, mint...

488
00:21:33,668 --> 00:21:35,169
Ó! Válság elkerülve.
Tudtam, hogy a dolgok menni fognak.

489
00:21:35,586 --> 00:21:36,754
Benzinkút egyenesen előre.

490
00:21:37,547 --> 00:21:39,382
[Scott] Tudod mit?
Ezt nézd.

491
00:21:39,465 --> 00:21:41,634
Életében először,
Dustinnak igaza van valamiben.

492
00:21:41,926 --> 00:21:43,011
Arany csillag neked, haver fiú.

493
00:21:43,928 --> 00:21:47,557
- [megszólal]
-[üvöltés, kiabálás, halandzsa]

494
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Mi a fasz a baj
ezzel a seggfejjel?

495
00:21:49,684 --> 00:21:51,227
[kacag az ember]

496
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Hé, gyerünk haver.
Elbaszod.

497
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
-[Joey dudál]
- Ó, nyugi, emberek.

498
00:21:55,023 --> 00:21:56,232
- Ártalmatlan.
- [Scott] Kibaszott

499
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
-a szélvédőm még inkább!
- Ó, nem, ő...

500
00:21:58,192 --> 00:21:59,819
nem fog bántani senkit,
egyszerűen ártalmatlan.

501
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
Megvan a maga beszédmódja.
Tolmácsolok neki.

502
00:22:02,697 --> 00:22:04,615
Látod, ő egy nagyon
ragaszkodó fickó.

503
00:22:04,699 --> 00:22:05,616
És groovy.

504
00:22:05,908 --> 00:22:07,243
[mindketten kuncognak]

505
00:22:07,535 --> 00:22:09,746
- [ajkak simogatása]
- [üvöltés]

506
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
Nem kapunk sokat
társaságból errefelé.

507
00:22:11,456 --> 00:22:13,499
- [halandzsa]
- Ó, nézd, ki jön be.

508
00:22:13,791 --> 00:22:15,293
-Nézd, kik vannak itt.
- [halandzsa zajok]

509
00:22:15,585 --> 00:22:17,962
Ó, néhány édes fiatal dolog.

510
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Édes 16, ugye?

511
00:22:20,673 --> 00:22:22,175
Ó, mi van ott alatta?

512
00:22:22,800 --> 00:22:24,135
- [a lányok gúnyolódnak]
- Ó, igen,

513
00:22:24,427 --> 00:22:26,304
nem sok társaságot kapunk
mint te itt lent.

514
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
Nem... nem, köszönöm.
Meg tudja állítani?

515
00:22:28,222 --> 00:22:30,099
Ó, istenem, nyáladzik,
nagyon kedvel téged.

516
00:22:30,183 --> 00:22:31,642
-[dúdolás, habozás]
- Látod?

517
00:22:31,934 --> 00:22:33,352
Hé, figyelj.
Hátrálj, te vén perverz.

518
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
Hozzám tartozik.
Rendben? Vágd ki.

519
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
Szeretném csikizni őt
a savanyúságommal. [kuncog]

520
00:22:37,607 --> 00:22:38,733
Jobb, ha figyelsz
a szád, oké?

521
00:22:39,400 --> 00:22:41,402
Minden rendben. Illessze magát.

522
00:22:41,486 --> 00:22:42,653
Most felizgattad.

523
00:22:43,071 --> 00:22:46,616
[kuncog] A világ
az osztrigád.

524
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
[baljóslatú zene]

525
00:22:49,118 --> 00:22:53,081
Szia, Otis Brownstein vagyok
a helyi benzines.

526
00:22:53,372 --> 00:22:54,540
Örülök a találkozásnak.

527
00:22:56,334 --> 00:22:57,376
Úgy hangzik, mint "barna folt".

528
00:22:58,044 --> 00:23:01,172
tudom. eszembe jutott
a középiskolában mindig.

529
00:23:02,632 --> 00:23:04,967
Hogy hívnak, hölgyem?

530
00:23:05,843 --> 00:23:07,178
Dawn vagyok.

531
00:23:07,470 --> 00:23:08,721
Dawn, ne beszélj azzal a fickóval.
Letört.

532
00:23:09,013 --> 00:23:10,765
[Anton] Szeretném látni
a Hajnal repedése.

533
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
-Hajnal!
-[Scott] Figyelj, öreg.

534
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
Tartsd a pácot a nadrágodban.
Az a lány hozzám tartozik.

535
00:23:15,686 --> 00:23:19,148
Nyugi.
Amúgy is ártalmatlan vagyok odalent.

536
00:23:19,816 --> 00:23:21,609
Mi is ez pontosan
amire szüksége van?

537
00:23:22,777 --> 00:23:24,654
A gáz. Nem fű.

538
00:23:24,946 --> 00:23:25,863
Nem szamár. Csak gáz.

539
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
Rendben. [fingok]

540
00:23:27,573 --> 00:23:30,409
- [kacagó nevetés]
- Gáz! Gáz! Gáz! Gáz!

541
00:23:30,493 --> 00:23:31,869
Gáz! Gáz! [fingok]

542
00:23:32,161 --> 00:23:35,706
[fing] Hoppá. csak osztogattam.

543
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
Van belőle bőven.

544
00:23:37,166 --> 00:23:39,752
Azok a WC tacók
megölnek engem.

545
00:23:40,044 --> 00:23:42,255
[Anton] Öt ettél belőlük.

546
00:23:42,338 --> 00:23:44,507
Csak benzin kell
a gáztartályhoz.

547
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Ó, gáz!

548
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
Miért nem mondtad
az első helyen?

549
00:23:50,346 --> 00:23:51,764
Merre jártok gyerekek?

550
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
Gáz! Gáz! Gáz! Gáz! Gáz!

551
00:23:54,892 --> 00:23:56,811
Zenei fesztiválra megyünk
a sivatagban

552
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
a nővérem születésnapjára.

553
00:23:59,438 --> 00:24:01,190
Ó, milyen szórakoztató!

554
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
keresztül hallottam róla
a szőlő.

555
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
A fenébe, a benzintartályod
lassú, ember.

556
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Van még egy másikunk
két óra az úton.

557
00:24:08,156 --> 00:24:09,365
Ismerek egy parancsikont.

558
00:24:10,158 --> 00:24:11,576
[Anton] A titkos különleges út.

559
00:24:12,076 --> 00:24:14,537
Igen. Látod azt a trailert?

560
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
Ott jobbra fordulsz
a földúton.

561
00:24:17,748 --> 00:24:19,083
40 percet takaríthat meg.

562
00:24:19,667 --> 00:24:21,169
Tudod, nagyra értékelem,
öregember.

563
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
Tényleg, de nem vagyok benne biztos
Bízom az útmutatásaiban.

564
00:24:23,504 --> 00:24:24,881
Akkor öltözz magadhoz.

565
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Itt éltem
több mint száz éve.

566
00:24:27,341 --> 00:24:30,595
Ismerem ezt a területet
mint a tenyerem.

567
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
[Dawn] Scott, nem?
inkább legyőzni a forgalmat?

568
00:24:33,472 --> 00:24:35,057
Találkozhatunk Dr. Ass-szal
mielőtt fellép.

569
00:24:35,349 --> 00:24:36,601
- Ó!
-[Joey] Gáz! Gáz! Gáz! Gáz!

570
00:24:36,684 --> 00:24:38,060
Talán még az ásásokat is látni
behajtott oda.

571
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
[sóhajt]

572
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Oké, öreg, hallgatok.
Köpd ki.

573
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
Hm, mint mondtam, hm,

574
00:24:47,278 --> 00:24:49,822
arra hajtasz, hm,
útelágazás

575
00:24:50,114 --> 00:24:51,574
hol az a pótkocsi
és azok az autók,

576
00:24:51,866 --> 00:24:54,160
és fordulj jobbra,
ahelyett, hogy egyenesen menne.

577
00:24:54,452 --> 00:24:55,536
40 percet takaríthat meg.

578
00:24:56,329 --> 00:24:58,873
Oké, srácok,
vissza a kocsiba.

579
00:24:58,956 --> 00:25:00,458
Menjünk. Menjünk.

580
00:25:00,541 --> 00:25:02,293
Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.
Szállj be a kocsiba.

581
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
[Otis kuncog]

582
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Ó, igen! Ta-ta!

583
00:25:07,006 --> 00:25:09,050
-Ta-ta! Ta-ta!
-Jó utat!

584
00:25:09,133 --> 00:25:12,011
-Ta-ta! Ta-ta!
- Törd el a lábad!

585
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Ta-ta! Ta-ta!

586
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
- Ó!
-Ta-ta!

587
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
Ta-ta! Ta-ta!

588
00:25:20,102 --> 00:25:21,312
[Otis kuncog]

589
00:25:22,605 --> 00:25:24,106
Arrrrgh!

590
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
[mind kuncog]

591
00:25:28,903 --> 00:25:30,655
Micsoda idióta csapat.

592
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
[trombitás]

593
00:25:33,115 --> 00:25:34,659
Igen, azok! [kacagva]

594
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Ők [egyértelműek].

595
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
[minden kacag]

596
00:25:41,499 --> 00:25:42,667
[Bill] Hadd mutassam meg
amit kaptunk.

597
00:25:42,750 --> 00:25:44,794
- Ó, igen!
- [Peter] Hűha.

598
00:25:45,086 --> 00:25:48,297
[Bill] Azt mondanám, eléggé készen állunk
az itteni snack részlegen.

599
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
- Ó, oké.
-Oké, tessék.

600
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
- Chippies.
-Ó.

601
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
És van itt uzsonnás süteményünk.

602
00:25:53,261 --> 00:25:55,638
Beleértve az összes lényegeset.
Igen. Igen.

603
00:25:56,138 --> 00:25:58,683
Olyan ez, mint egy büfé
gyorsétel.

604
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
De a táska szivárog, Bill.
mi folyik itt?

605
00:26:01,769 --> 00:26:03,562
Ó, ez csak
a csokoládé szirupot.

606
00:26:03,938 --> 00:26:05,356
Mindenre szirupot tettem.

607
00:26:05,439 --> 00:26:06,649
[Peter] Ó, add
egy kis fűszerezés.

608
00:26:06,899 --> 00:26:08,150
Igen, igen, igen.
Finom lesz.

609
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
De Bill, miért vagy?
keménykalapot visel?

610
00:26:11,946 --> 00:26:14,407
Ó, abba kell hagyni
a holdszikla.

611
00:26:14,490 --> 00:26:16,826
Ha leszáll a holdkő,
és megpróbálja átszúrni a koponyámat.

612
00:26:17,243 --> 00:26:21,247
[nevet] Mindig ezt hordom
az irodán kívül.

613
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
Nos, Bill,
küldetésünk most kezdődik.

614
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
elmebeteg vagyok.
Annyira készen állok erre a dologra.

615
00:26:26,627 --> 00:26:28,629
De fel kell hívnunk a főnököt.

616
00:26:28,921 --> 00:26:30,006
- A főnök.
-Fel kell hívnom Parkert.

617
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
A nagy P.
Tudatni kell vele.

618
00:26:31,799 --> 00:26:32,967
- Értesíteni kell vele.
-[csengés]

619
00:26:33,551 --> 00:26:35,136
- [bip]
-Parker?

620
00:26:35,219 --> 00:26:36,470
Mr. Parker?

621
00:26:36,762 --> 00:26:38,514
Mindjárt repülünk a kocsival.

622
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
A küldetés most kezdődik.

623
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
hallasz engem?
Kezdődik a küldetés.

624
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
[feszült zene]

625
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Ez nagyon boldoggá teszi apát.

626
00:26:53,070 --> 00:26:55,906
[rock zene szól a rádióban]

627
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
Tudod, nem kellett volna
itt csinálni valamit?

628
00:27:00,036 --> 00:27:01,287
Azt hittük
menni valahova.

629
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
Nem.

630
00:27:03,748 --> 00:27:04,957
Már találkoztunk a gazemberrel.

631
00:27:05,458 --> 00:27:07,418
Mára nem volt más tervem.

632
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Igen, haver.
Itt vagyok.

633
00:27:10,755 --> 00:27:13,632
Lehűlés a legjobbjaimmal
és a legjobb vásárlóim.

634
00:27:14,633 --> 00:27:16,052
Nem, hadd gondolkozzam egy pillanatra.

635
00:27:18,679 --> 00:27:20,139
Basszus, mi voltunk
kellett volna találkozni Dawnnal.

636
00:27:20,765 --> 00:27:22,433
A barátja adott nekünk
azokat a koncertjegyeket.

637
00:27:22,516 --> 00:27:24,602
Ó, a francba.

638
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
Várj, hadd nézzem meg a telefonomat.

639
00:27:28,189 --> 00:27:29,273
Basszus, igazad van.

640
00:27:29,774 --> 00:27:31,025
Egy órája üzent nekünk.

641
00:27:31,567 --> 00:27:32,902
Azt mondja, Scott nélkülünk ment el.

642
00:27:34,236 --> 00:27:36,197
[Dufrain] Mondtam neked valaha?
srácok az időről

643
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
Amatőr voltam
autóversenyző?

644
00:27:38,657 --> 00:27:41,160
Vagy az egyszer
Volt egy cameo-m, mint gazember

645
00:27:41,243 --> 00:27:43,954
in Rancho: Eredet
egy hős szendvicsből?

646
00:27:44,038 --> 00:27:46,165
Dufrain, az eszem
mindjárt felrobban.

647
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
Csak ülj le és fogd be.

648
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
Még csak nem is
legyen neki jegye.

649
00:27:50,669 --> 00:27:52,171
[Dufrain] Ne aggódj.

650
00:27:52,254 --> 00:27:55,216
Soha nem fizettem
életem egyetlen koncertjére.

651
00:27:55,883 --> 00:27:58,844
Dufrain egy barát
minden élőlénynek.

652
00:27:58,928 --> 00:28:02,348
Állatok, növények,
és persze az emberek.

653
00:28:05,059 --> 00:28:06,685
Rendben, kössétek be srácok.

654
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
Készülj fel a hipersebességre.

655
00:28:12,858 --> 00:28:16,320
[Dufrain] Mennyi idő áll rendelkezésre
ehhez a rock and roll show-hoz?

656
00:28:17,279 --> 00:28:19,240
Miért vezetünk ilyen lassan?

657
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
[Júlia] Túlságosan meg vagyok kövezve
gyorsan vezetni.

658
00:28:22,118 --> 00:28:27,248
[Lena] A GPS azt mondja
két órányira vagyunk.

659
00:28:27,331 --> 00:28:30,960
Nyugtasd meg a melleidet.

660
00:28:33,295 --> 00:28:35,756
[feszült zene]

661
00:28:42,138 --> 00:28:43,514
Parker úr,
indultak az embereink

662
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
szupertitkos küldetésük?

663
00:28:45,015 --> 00:28:46,267
- Úton vannak már?
-Kuss!

664
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Istenem, csukd be az ajtót.

665
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Csukd be az ajtót,
csukd be az ajtót, csukd be az ajtót.

666
00:28:52,106 --> 00:28:53,983
[Parker] Amennyire mindenki
tudja, az a két férfi

667
00:28:54,066 --> 00:28:55,359
még csak nem is
jelenjen meg ma dolgozni.

668
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
És ha szó
kimegy a céghez,

669
00:28:57,445 --> 00:28:58,696
rajtad fog állni.

670
00:28:58,779 --> 00:29:00,156
És akkor megyek
hogy el kell küldened

671
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
egy szupertitkos küldetésben.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,367
Értem, uram.

673
00:29:03,451 --> 00:29:07,288
Cipzárd le, zárd be,
tedd a zsebedbe.

674
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Viszlát.

675
00:29:16,505 --> 00:29:17,590
Tartsa alacsonyan.

676
00:29:22,094 --> 00:29:23,429
[Scott] Fogd be!

677
00:29:23,512 --> 00:29:25,139
[Dawn] Scott, fizetned kell
figyelni az ilyesmire.

678
00:29:25,222 --> 00:29:26,557
[Scott] Figyelnem kell?

679
00:29:26,849 --> 00:29:29,852
Vagyis kapok
ti biztonságban ott vagytok.

680
00:29:30,144 --> 00:29:31,520
nem tudok mozdulni
hegyek, tudod?

681
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
[Papa] Ó, ez jó.

682
00:29:34,482 --> 00:29:37,401
Gyerünk, kérem
ne ölj meg, haver.

683
00:29:37,485 --> 00:29:39,528
Két feleségem van
és egy gyerek otthon!

684
00:29:39,820 --> 00:29:42,114
[Papa] Hamarosan itt vagy
hogy legyen két volt felesége

685
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
és egy kicsit
patkány fattyú rohangál.

686
00:29:44,116 --> 00:29:47,328
Hé, te vagy
a pokolba vezető gyors úton, ember.

687
00:29:47,411 --> 00:29:49,872
[fojtottan] Csak el akartam jönni
a fesztiválra, haver!

688
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
És rock and roll.

689
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
[Papa] Szereted a rock and rollt?

690
00:29:53,375 --> 00:29:54,710
Rock and roll, ember.

691
00:29:55,002 --> 00:29:55,961
[nevetés]

692
00:29:56,795 --> 00:29:57,880
[Papa] Rock and roll.

693
00:29:58,464 --> 00:30:00,549
Szia, szeretem a rock and rollt.

694
00:30:01,300 --> 00:30:03,761
Oké, maradj ott.

695
00:30:04,136 --> 00:30:05,721
Ne beszélj vissza nekem.

696
00:30:06,013 --> 00:30:07,681
Később jövök enni.

697
00:30:08,182 --> 00:30:09,225
Szikla.

698
00:30:09,725 --> 00:30:11,393
És tekercs.

699
00:30:11,477 --> 00:30:12,520
Rock and roll.

700
00:30:13,354 --> 00:30:20,694
♪

701
00:30:20,778 --> 00:30:21,862
Rock and roll.

702
00:30:23,030 --> 00:30:24,073
[repedés]

703
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
[sóhajt]

704
00:30:32,831 --> 00:30:39,380
♪

705
00:30:39,672 --> 00:30:40,506
Törő, megszakító.

706
00:30:40,798 --> 00:30:42,675
6-9.

707
00:30:42,758 --> 00:30:44,009
Ez Poppa Bear.

708
00:30:46,470 --> 00:30:47,555
Törő, megszakító.

709
00:30:47,638 --> 00:30:48,722
6-9.

710
00:30:49,265 --> 00:30:50,724
Ez itt Poppa Bear.

711
00:30:52,351 --> 00:30:54,395
lehet
legyen néhány nemkívánatos

712
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
át a küszöbön,

713
00:30:56,730 --> 00:30:59,567
hanem Poppa Bear
húst vágott.

714
00:31:00,234 --> 00:31:01,318
Jó hír.

715
00:31:02,194 --> 00:31:05,406
Van egy rock and roll
koncert az alaptábor közelében.

716
00:31:05,781 --> 00:31:06,991
Még jobb hír.

717
00:31:07,658 --> 00:31:10,202
Mi leszünk
kibaszott sokáig evett.

718
00:31:10,869 --> 00:31:12,162
Szóval, készülj.

719
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
[nevet]

720
00:31:13,747 --> 00:31:16,083
[mutáns] Oké, Poppa.

721
00:31:16,166 --> 00:31:18,752
Poppa nagyszerű hírekkel rendelkezik. [nevet]

722
00:31:18,836 --> 00:31:21,630
Van egy koncertünk
felénk jön.

723
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
[morog] Még több hús az étlapon.

724
00:31:25,676 --> 00:31:26,969
Faragjunk fel, bébi.

725
00:31:29,096 --> 00:31:32,182
Elég szaftos vagy már?

726
00:31:32,266 --> 00:31:34,560
Ez csak az első
a következő menü pozíciója.

727
00:31:34,643 --> 00:31:36,353
[áldozat] Csak várj
Amíg ki nem szabadulok.

728
00:31:36,437 --> 00:31:37,896
- Kibaszottul megöllek benneteket!
-[mutáns] Fogd be.

729
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
[2. áldozat] Ha megérinti
őt, kibaszottul megöllek.

730
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
[mutáns] Ó, igen?

731
00:31:41,609 --> 00:31:42,818
most megennélek,

732
00:31:43,110 --> 00:31:44,570
hanem a tinta a húsodon

733
00:31:44,903 --> 00:31:46,322
szar íze lesz a húsnak.

734
00:31:46,405 --> 00:31:47,781
[mutáns 2] A nap fogása.

735
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
Jaj, nézd ezt a festést
sivatag. [nevet]

736
00:31:52,661 --> 00:31:54,872
[sikolyok]

737
00:31:58,167 --> 00:32:00,502
[nevet]

738
00:32:02,379 --> 00:32:04,006
Ó, igen!

739
00:32:04,298 --> 00:32:05,507
[nevet]

740
00:32:12,598 --> 00:32:14,224
Rendben.
Tetoválások, mi?

741
00:32:14,308 --> 00:32:15,601
Minden rendben.

742
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Anyám mondta
Nekem még nem lehet.

743
00:32:17,603 --> 00:32:18,812
Nektek kellene... Ti ikrek?

744
00:32:19,396 --> 00:32:20,397
- Igen, ő hm...
- Ó, jó.

745
00:32:20,689 --> 00:32:22,107
tessék.
Messze, azt mondanám.

746
00:32:22,399 --> 00:32:23,609
Elnézést.
tessék.

747
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
ügyes vagy. Karszalagok.

748
00:32:26,070 --> 00:32:27,404
-Köszönöm.
- Igen, errefelé.

749
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
Menj innen a fenébe.

750
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Sok mindenünk van
a bejövő emberekről.

751
00:32:30,240 --> 00:32:31,450
Mi a fene
veletek a baj srácok?

752
00:32:31,533 --> 00:32:32,743
-Hé, hogy vagy?
-Jó.

753
00:32:33,035 --> 00:32:34,995
-Jobbra.
-[fémdetektor nyikorog]

754
00:32:36,997 --> 00:32:38,415
Jól van.
Elég idős vagy ahhoz, hogy itt legyél?

755
00:32:38,707 --> 00:32:40,250
Vegyünk egy karszalagot.
Menj innen.

756
00:32:40,834 --> 00:32:41,919
Pont erre, kérem.

757
00:32:42,503 --> 00:32:43,837
-Hogy vagy?
-[lány] jól vagyok. Hogy vagy?

758
00:32:43,921 --> 00:32:45,631
Jó. Nagyon jó.
Fordulj meg, kérlek.

759
00:32:45,923 --> 00:32:46,757
Ez nem rólam szól.

760
00:32:47,049 --> 00:32:48,175
tessék. Ó.

761
00:32:49,343 --> 00:32:50,302
Tessék.

762
00:32:50,594 --> 00:32:52,054
Minden rendben.
Így kérem.

763
00:32:52,596 --> 00:32:53,972
[bemondó] A fesztivál
most nyitva van.

764
00:32:54,640 --> 00:32:57,685
Nincs jegy.
Behajtani tilos.

765
00:32:57,976 --> 00:32:59,603
Az előadás mind elkelt.

766
00:33:01,063 --> 00:33:02,606
Ez totális baromság.

767
00:33:02,690 --> 00:33:04,608
Azt akarod mondani, hogy van
rendezvény a saját kertünkben

768
00:33:04,692 --> 00:33:06,151
és nem tudsz
még az ajtóban is jegyet venni?

769
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
Még csak el sem tűnik.

770
00:33:08,654 --> 00:33:10,864
Igen, így van, bébi.
Jaj, baszd meg az operátort, rendben?

771
00:33:10,948 --> 00:33:12,241
kapunk
ebben a szarban.

772
00:33:12,324 --> 00:33:13,367
Rejtsd el a gyerekeidet.

773
00:33:13,450 --> 00:33:14,493
Rejtse el a kibaszott feleségeit.

774
00:33:14,785 --> 00:33:16,537
VIP-nek kell lennünk
ezen az eseményen.

775
00:33:16,870 --> 00:33:17,788
VIP-ek vagyunk, haver.

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Nagyon fontos pénisz.

777
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
Csernobog,
te egy mocskos ember vagy.

778
00:33:23,293 --> 00:33:26,296
Na, ez csak a dobolás
üzlet és befolyás, oké?

779
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
Hamis hype-ot alkotnak,
tehát a befolyásolók

780
00:33:28,632 --> 00:33:30,300
elmondják a kicsiknek
követői, hogy megéri

781
00:33:30,384 --> 00:33:33,137
megy és dupla
jövő évi eladásaikat.

782
00:33:33,220 --> 00:33:34,263
Van egy ötletem.

783
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
elterelem a figyelmet
a jegykiadó,

784
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
míg ti srácok
mind elsurran mellette.

785
00:33:37,891 --> 00:33:40,060
mit fogsz csinálni?
Flash neki útközben?

786
00:33:40,144 --> 00:33:41,562
Akárcsak te
hogy ingyen perecet kapjon

787
00:33:41,645 --> 00:33:43,230
a Reneszánsz Fesztiválon?

788
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
szó szerint,
a király majdnem megparancsolta

789
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
a lovagok "Le a fejével."

790
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Nézzétek és lássátok, fiúk.

791
00:33:50,404 --> 00:33:51,488
Jobb, ha nem bassza meg ezt.

792
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
Behunyom a szemem,
bár.

793
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Mindegy,
Cherry Boggs, te seggfej.

794
00:33:54,491 --> 00:33:56,118
fogom tartani
a dióm neked, bébi.

795
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
Szívesen látlak itt. [nevet]

796
00:34:01,540 --> 00:34:03,584
Úgy tűnik, elfelejtettem
hová tettem a jegyemet.

797
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
mindig úgy tűnik
elfelejteni valamit.

798
00:34:06,295 --> 00:34:09,673
Néha el is felejtem
hogy felvegyem a bugyimat.

799
00:34:09,965 --> 00:34:10,924
Hűha.

800
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Azt akarod, hogy ellenőrizzem helyetted?

801
00:34:12,968 --> 00:34:14,303
Ezt soha nem kellett volna mondanom.

802
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
Csak megragadtam a régi szokásaimban.

803
00:34:17,389 --> 00:34:18,432
Csak egy savanyúság, fiú.

804
00:34:19,433 --> 00:34:20,517
Hol gondolod
láttad utoljára?

805
00:34:20,809 --> 00:34:21,643
A fehérneműs fiókod?

806
00:34:21,935 --> 00:34:23,604
Ó.

807
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
Itt van.

808
00:34:25,522 --> 00:34:26,732
Sivatagi koncert, látod?

809
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
Nagy.
Élvezze a műsort.

810
00:34:30,277 --> 00:34:32,196
[érzéki zene]

811
00:34:32,279 --> 00:34:33,322
[a fémdetektor nyikorog]

812
00:34:37,326 --> 00:34:39,495
Nézd, haver, nem próbálkozom
hogy elmondja, hogyan végezze a munkáját.

813
00:34:39,953 --> 00:34:41,371
Négy srác
csak besurrant, amikor voltál

814
00:34:41,455 --> 00:34:42,498
ráütve arra a csajra.

815
00:34:42,790 --> 00:34:43,791
így van?

816
00:34:44,625 --> 00:34:48,462
Tudod, az én szakmámban
a szitkok öltést kapnak.

817
00:34:48,921 --> 00:34:50,964
Szóval vigyáznék a hátadra.

818
00:34:51,048 --> 00:34:52,591
Tudod mit?
Illessze magát.

819
00:34:52,674 --> 00:34:53,926
Nem tudtam, hogy az vagy
megjutalmazza a bűnözőket

820
00:34:54,218 --> 00:34:55,177
törvénysértésért.

821
00:34:57,346 --> 00:34:58,680
Edd meg a lyukamat.

822
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
Takarodj az arcomból
mielőtt felhívom a kibaszott szerelőmet

823
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
és kibaszom
az egész hétvégéd.

824
00:35:03,352 --> 00:35:04,686
Tudod mit?
Nyugi, Pop.

825
00:35:04,978 --> 00:35:06,230
[Edgar] Menj a kibaszott útra,
Jack.

826
00:35:07,147 --> 00:35:11,151
Azt mondod, hogy az vagy
nem fog hangvizsgálatot csinálni?

827
00:35:12,194 --> 00:35:14,112
Ahol a Cali Bellends.

828
00:35:14,655 --> 00:35:16,448
Nem kell próbálnunk.

829
00:35:16,740 --> 00:35:18,033
Igazán?

830
00:35:18,116 --> 00:35:20,577
Igen, és a gitárom
önhangoló.

831
00:35:21,036 --> 00:35:23,705
Önbeállító gitár?

832
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
Ugye srácok
egyáltalán tudod, hogyan kell játszani?

833
00:35:27,125 --> 00:35:29,211
Ne beszélj
a férjemnek úgy.

834
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
Gyógyulásban van
és dolgozik

835
00:35:31,964 --> 00:35:34,591
a képén
és ez visszavetheti.

836
00:35:35,092 --> 00:35:36,218
Tudja, hogyan kell aprítani.

837
00:35:38,720 --> 00:35:39,847
[sikolyok]

838
00:35:41,431 --> 00:35:43,684
mi van neked
tettem az ügyfeleimmel, mi?

839
00:35:43,767 --> 00:35:46,103
Elment az eszed!

840
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
Megbántottad az érzéseiket!

841
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Ó, kicsim.

842
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Kicsim, jól vagy?

843
00:35:50,607 --> 00:35:51,817
jól vagy?

844
00:35:52,109 --> 00:35:53,068
[sikít]

845
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
[szipog, visít]

846
00:36:00,158 --> 00:36:01,243
Mindannyian találkoztak...

847
00:36:02,995 --> 00:36:06,415
csoportos otthonban, gyerekként.

848
00:36:07,541 --> 00:36:10,168
örökbe fogadtam őket.

849
00:36:10,711 --> 00:36:14,840
Színpadi anyuka vagyok.

850
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Színpadi anyuka?

851
00:36:16,133 --> 00:36:17,676
-Igen!
- Csoportos otthon?

852
00:36:17,759 --> 00:36:19,595
Mit is jelent ez?

853
00:36:19,678 --> 00:36:23,682
[nevet] Ez azt jelenti,
Én vagyok a kibaszott főnök.

854
00:36:24,224 --> 00:36:25,601
szükségem van rád.

855
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Te. Te. Te. Megy.

856
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
Tisztelj engem!

857
00:36:30,063 --> 00:36:31,106
[nevet]

858
00:36:32,274 --> 00:36:34,693
Kicsim, gyere te is.

859
00:36:35,694 --> 00:36:36,987
elmehetsz.

860
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Ó, baszd meg.

861
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
Bassza meg? megbaszlak.
megbaszlak! megbaszlak!

862
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
[sikítás]

863
00:36:44,620 --> 00:36:45,954
Inkább kaliforniai mazsola.

864
00:36:46,246 --> 00:36:47,581
Vigyázz, vigyázz.

865
00:36:47,664 --> 00:36:50,375
[nevet]

866
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Szép árnyalatok. [sikít]

867
00:36:53,921 --> 00:36:54,963
Ez egy paróka?

868
00:36:55,047 --> 00:36:56,798
[nevet]

869
00:36:56,882 --> 00:36:57,925
jössz?

870
00:36:58,717 --> 00:36:59,801
Gyere ide.

871
00:37:00,427 --> 00:37:02,387
Ó, nézzük meg a mellbimbóit.

872
00:37:02,471 --> 00:37:03,513
Ah!

873
00:37:04,556 --> 00:37:05,807
Ah! [nevet]

874
00:37:06,099 --> 00:37:07,601
Ó, a pokolba nem.

875
00:37:07,684 --> 00:37:09,603
Használsz engem. Használj engem! Használj engem!

876
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
Ó, anyu elveszíti.

877
00:37:11,563 --> 00:37:12,606
Vedd el!

878
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Ah!

879
00:37:15,317 --> 00:37:18,028
Ember, Murphy,
ezek a rocksztár típusok

880
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
minden probléma van a könyvben.

881
00:37:20,697 --> 00:37:22,240
-Mm-hmm.
- Kiszivárgott aktok.

882
00:37:23,533 --> 00:37:24,618
Házassági problémák.

883
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
A szerrel való visszaélés.

884
00:37:26,912 --> 00:37:28,830
Ember, a lista hosszan folytatódik.

885
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Hihetetlen.

886
00:37:30,707 --> 00:37:33,835
Nos, tudod Don,
megvannak a saját bűneid.

887
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
A vadászat rabja vagy.

888
00:37:36,129 --> 00:37:38,799
Gyűjtöd ezeket a nevetségeseket
birkózó figurák.

889
00:37:39,091 --> 00:37:40,092
[Don] Itt állj meg.

890
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Ezek a számok befektetést jelentenek.

891
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
veszek egyet
ringatni és egyet raktározni.

892
00:37:45,639 --> 00:37:50,143
Nos, ez az álmom
hogy jön a kis unokatestvérem

893
00:37:50,227 --> 00:37:54,022
be a házadba
pudinggal borított kezek,

894
00:37:54,523 --> 00:37:57,234
a könnyek felnyitják alakodat
és játszani kezd velük.

895
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
Ez tönkreteheti az értéket.

896
00:37:59,403 --> 00:38:00,570
Hogy mondhatsz ilyet

897
00:38:00,862 --> 00:38:03,031
miután barátok lettünk
ennyi éven keresztül?

898
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Mármint valaha
mióta Steve bemutatott minket

899
00:38:06,034 --> 00:38:08,787
az iskolabuszon
vissza, mi, hatodik osztályba?

900
00:38:09,413 --> 00:38:11,623
Nem, nem
egyáltalán hogyan történt.

901
00:38:12,207 --> 00:38:14,835
[köszörüli a torkot]
Paul Nadával volt

902
00:38:15,127 --> 00:38:16,503
az iskola ebédlőjében.

903
00:38:16,586 --> 00:38:17,504
nem emlékszel?

904
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Ó igen, emlékszem.

905
00:38:19,464 --> 00:38:21,425
Megjött
az ebédlőbe nadával

906
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
az ebédlődobozában,
ellopta az összes asztaltörmelékünket

907
00:38:25,137 --> 00:38:27,556
és undorítóvá tette azokat
almás desszertek.

908
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Igen, emlékszem.

909
00:38:29,141 --> 00:38:32,561
Ellopta a szivárványunkat
joghurt, sütemény,

910
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
és barbecue chips
csak hogy ez legyen.

911
00:38:35,856 --> 00:38:37,190
- Más időben.
- [Murphy] Igen.

912
00:38:37,274 --> 00:38:38,650
Tudod, még emlékszem
azt a dalt.

913
00:38:38,984 --> 00:38:39,901
Apple meglepetés!

914
00:38:40,193 --> 00:38:41,361
Nagyon finom!

915
00:38:41,445 --> 00:38:42,487
Apple meglepetés!

916
00:38:42,571 --> 00:38:44,156
Ki a fene tudja, mi van benne?

917
00:38:44,448 --> 00:38:46,074
[nevet] Ez fantasztikus volt.

918
00:38:47,492 --> 00:38:53,165
Szóval, Jonathan, elvállalod
törődj minden apró problémánkkal,

919
00:38:53,457 --> 00:38:54,791
nincs időm.

920
00:38:56,710 --> 00:39:02,924
És hol a pokolba
a Dr. Marhafüggöny?

921
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
Nélküle itt mindenki
visszatérítést fog kérni.

922
00:39:07,220 --> 00:39:08,472
Azonnal, madame.

923
00:39:08,555 --> 00:39:12,350
Ó, Jézus kurva
Mindenható Krisztus.

924
00:39:13,977 --> 00:39:17,314
Jól van mindenki, kapja meg
a kibaszott mosh gödörben.

925
00:39:17,397 --> 00:39:20,400
Add fel főemberemért,
Dr. Beef Curtis.

926
00:39:20,734 --> 00:39:23,111
És ütemben,
Viharos időjárás.

927
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
Dr. Ass-nek nincs szüksége semmire

928
00:39:25,530 --> 00:39:27,240
professzionális producerek
vagy mintákat.

929
00:39:27,908 --> 00:39:30,535
Minden, amire szüksége van
az én beatbox tehetségem.

930
00:39:30,619 --> 00:39:31,703
Ellenőrizze.

931
00:39:31,995 --> 00:39:33,246
[beat box]

932
00:39:35,165 --> 00:39:37,709
Helló világ,
a nevem Dr. Curtis.

933
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
A barátaim Dr. Seggnek hívnak.

934
00:39:41,588 --> 00:39:42,881
Itt egy dal a seggednek.

935
00:39:43,632 --> 00:39:44,800
Szóljon.

936
00:39:45,092 --> 00:39:46,259
Én... én csak...
Ezt nem tudom megtenni.

937
00:39:46,343 --> 00:39:47,385
- Ezt egyszerűen nem tudom megtenni.
-Gyerünk.

938
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Gyerünk.
Ezt nem tudom megtenni.

939
00:39:49,262 --> 00:39:50,847
-Doki, keresel egy kis pénzt.
- Ezt nem tudom megtenni.

940
00:39:50,931 --> 00:39:52,474
Azt hittem, hallottam, hogy eladták
legalább 2000 jegy.

941
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
Ha nem, akkor nem megyünk
hogy szart csináljon haszonként.

942
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
Mi a helyzet az 500 pólóval
nyomtattam

943
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
a garázsomban
szellőzés nélkül?

944
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Olyan magasra kerültem a füsttől,

945
00:40:01,274 --> 00:40:02,484
[szipogva]

946
00:40:02,776 --> 00:40:05,028
nem is tudom
ahol éppen vagyok.

947
00:40:05,362 --> 00:40:06,488
-Nah.
- Ugye?

948
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Ön?

949
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
[mókás ütem]

950
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
Ezt nem tudom megtenni.
Ezt nem tudom megtenni.

951
00:40:14,162 --> 00:40:15,956
[vizelet fröccsenő]

952
00:40:16,540 --> 00:40:19,501
[Bill] Hé, hm, Peter?

953
00:40:19,793 --> 00:40:20,836
Igen?

954
00:40:21,670 --> 00:40:25,966
Ez volt az,
életem legjobb küldetése.

955
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
[sóhajt]

956
00:40:32,639 --> 00:40:35,392
És nekem nincs
sok barát, tudod.

957
00:40:35,475 --> 00:40:37,394
[szelíd klasszikus zene]

958
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
És a veled való keresés...

959
00:40:41,064 --> 00:40:43,817
Ez... tényleg ki van találva
mindazoknak...

960
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
Azok az ékszerek és melvinek
az évek során.

961
00:40:50,657 --> 00:40:54,161
És ha most mindennek vége lenne,
és itt kellett meghalnom,

962
00:40:54,452 --> 00:40:55,495
én...

963
00:40:55,787 --> 00:40:57,747
boldog emberként halnék meg.

964
00:40:57,831 --> 00:40:58,957
Bill, ugye...

965
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Vannak gyerekeid?
Házas?

966
00:41:03,587 --> 00:41:04,963
Bill, uh...

967
00:41:05,046 --> 00:41:06,548
Sajnálom, ha így volt
fájó téma.

968
00:41:06,840 --> 00:41:08,675
[fröccsenő hang]

969
00:41:08,758 --> 00:41:09,801
Bill?

970
00:41:10,093 --> 00:41:11,344
Elütött egy holdkő?

971
00:41:11,428 --> 00:41:12,762
Mi a fene
ez volt a zaj, Bill?

972
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Odajössz hozzám,

973
00:41:14,764 --> 00:41:16,016
és most azt akarod, hogy lássam.

974
00:41:16,308 --> 00:41:17,517
ez az?

975
00:41:17,601 --> 00:41:18,685
Megpróbálod megmutatni
nekem, Bill?

976
00:41:18,977 --> 00:41:19,936
Te kis bécsi?

977
00:41:20,770 --> 00:41:21,813
Számla?

978
00:41:22,105 --> 00:41:23,106
Bill, mit csinálsz?

979
00:41:24,149 --> 00:41:25,358
Bill, kiment a farkad.

980
00:41:25,817 --> 00:41:27,068
Kiment a farkad.

981
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
- Tedd el a farkad.
-[csorgó zaj]

982
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
mit csinálsz?

983
00:41:30,655 --> 00:41:32,282
Bill, mi jár a fejedben?

984
00:41:33,366 --> 00:41:35,535
Bill, mit csináltál?
Lerohanta a Halloween boltot?

985
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
Ó, tudsz speciális effektusokat csinálni?

986
00:41:37,204 --> 00:41:38,455
Ó, volt egy titkos tehetséged?

987
00:41:38,538 --> 00:41:39,581
Ez nem vicces, Bill.

988
00:41:39,664 --> 00:41:40,832
Ez nem vicces.

989
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
mit csinálsz?
Tedd el!

990
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
Igen, Bill, nagyon-nagyon vicces.

991
00:41:44,836 --> 00:41:46,546
Vigyél ki innen, kezdj el mondani

992
00:41:46,630 --> 00:41:48,340
tetszel nekem, vagy bármi
a pokolba, amit mondasz.

993
00:41:48,423 --> 00:41:50,675
Most tréfál velem.

994
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Bill, ez már nem vicces.

995
00:41:52,344 --> 00:41:53,803
Jól vagy?

996
00:41:54,346 --> 00:41:56,223
Bill, jól vagy?

997
00:41:57,224 --> 00:41:58,391
♪

998
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
[őrült zene]

999
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
[sikítás]

1000
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
[mutáns 2 morog]

1001
00:42:18,703 --> 00:42:20,372
[mordul]

1002
00:42:27,545 --> 00:42:30,340
[baljóslatú zene]

1003
00:42:33,260 --> 00:42:34,302
Parker?

1004
00:42:34,386 --> 00:42:35,428
Parker, hallasz?

1005
00:42:35,845 --> 00:42:37,889
Parker, Bill,
ezt a kibaszott dolgot.

1006
00:42:38,181 --> 00:42:40,350
Ez lökött valamit
Bill fejében, és meghalt.

1007
00:42:40,433 --> 00:42:41,810
Kurvára halott,
Parker. Parker!

1008
00:42:42,102 --> 00:42:43,061
Parker, hallasz?

1009
00:42:43,144 --> 00:42:44,479
-Parker?
-Átkozott!

1010
00:42:48,024 --> 00:42:49,484
Ó, én. Ugh!

1011
00:42:50,318 --> 00:42:52,612
Miért akart minket a hálózat?
hogy lefedje ezt az eseményt?

1012
00:42:53,530 --> 00:42:55,115
Ez a hely egy kibaszott szemétlerakó.

1013
00:42:55,407 --> 00:42:57,033
Abszolút van
itt nincs tartalom.

1014
00:42:59,160 --> 00:43:00,370
Mindig van egy tüskéd

1015
00:43:00,662 --> 00:43:02,247
az oldaladon valamiről.
Tudod,

1016
00:43:02,330 --> 00:43:03,999
csak boldognak kell lenned
hogy a csekk még törlődött.

1017
00:43:04,082 --> 00:43:05,583
Nézzétek, ne aggódjatok, srácok.

1018
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
Más, mint
a hálózati felvételeket,

1019
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Csak vlogom az egész eseményt,
rendben?

1020
00:43:09,296 --> 00:43:10,839
10.000 feliratkozóm van.

1021
00:43:11,381 --> 00:43:13,300
Igazi Chancey Billups vagyok.

1022
00:43:14,426 --> 00:43:17,220
Hát nem az a srác?
vásárlási videókat készít?

1023
00:43:17,637 --> 00:43:20,223
Nem csinált néhányat
szemetes Bigfoot film?

1024
00:43:22,017 --> 00:43:24,561
Mit csináltok srácok?

1025
00:43:25,186 --> 00:43:26,980
Úgy állsz körül, mint te

1026
00:43:27,063 --> 00:43:29,649
valamiféle
a kibaszott vízhűtőről.

1027
00:43:31,943 --> 00:43:35,989
Nagy pénzt fizettem a hálózatodnak

1028
00:43:36,323 --> 00:43:39,576
hogy lefedjem az egész rendezvényemet,

1029
00:43:39,868 --> 00:43:42,245
elejétől a végéig,

1030
00:43:42,912 --> 00:43:45,582
és mindjárt kezdődik a műsor.

1031
00:43:45,874 --> 00:43:46,916
Igen, mindjárt kezdjük,

1032
00:43:47,208 --> 00:43:48,877
és te csak
körbeállva.

1033
00:43:48,960 --> 00:43:52,005
Jó pénzt fizettünk a hálózatának.

1034
00:43:52,630 --> 00:43:56,593
Jonathan, hányszor
mondtam-e már

1035
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
hogy ne ismételjem meg, amit mondok?

1036
00:44:00,263 --> 00:44:01,931
Kretén csontfejű!

1037
00:44:02,265 --> 00:44:04,559
Hölgyem, csak voltunk
téged keresel,

1038
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
és csak annyit kell tennünk
tölti a kamerát.

1039
00:44:06,895 --> 00:44:08,188
Nincs miért szidni minket.

1040
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
Bármit mondasz, kedvesem.

1041
00:44:15,570 --> 00:44:17,364
[furcsa zene]

1042
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
[remeg]

1043
00:44:27,916 --> 00:44:29,584
[baljóslatú zene]

1044
00:44:33,421 --> 00:44:34,839
-[dörömbölő hang]
- A francba!

1045
00:44:35,548 --> 00:44:37,008
Kibaszott gumi, viccelsz?

1046
00:44:37,675 --> 00:44:38,968
Bassza meg.

1047
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
[sóhajt] Ó, oké.

1048
00:44:43,848 --> 00:44:44,891
Minden rendben.

1049
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
Menj, javítsd meg a kibaszott gumit.

1050
00:44:48,353 --> 00:44:49,396
Gyerünk, menjünk.

1051
00:44:51,648 --> 00:44:53,024
-Minden rendben.
- Egy kis pasi idő?

1052
00:44:53,316 --> 00:44:54,484
-Igen, srácok ideje.
- Szép, tesó.

1053
00:44:54,859 --> 00:44:56,903
Oké, menő. Hol van a
kibaszott gumi, Dustin?

1054
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
Ó, ez azért volt.

1055
00:44:59,781 --> 00:45:01,408
Én... Sajnálom, Scott.

1056
00:45:01,491 --> 00:45:03,118
Fel kellett dobnom, hogy legyen hely
a lányok poggyászáért.

1057
00:45:03,201 --> 00:45:04,577
- Nem fért bele minden.
- Oké, nézd meg.

1058
00:45:04,661 --> 00:45:06,037
Látsz ott poggyászt?

1059
00:45:06,579 --> 00:45:08,498
Hol van a kibaszott poggyász?

1060
00:45:08,581 --> 00:45:09,833
Tudtam, hogy valamit elfelejtettem.

1061
00:45:09,916 --> 00:45:11,418
Fiú, mérges lesz.

1062
00:45:11,709 --> 00:45:14,003
Oké, hogy élted túl?
ilyen sokáig ezen a bolygón?

1063
00:45:14,295 --> 00:45:15,880
Ó, anyukám nagyon segítőkész.

1064
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
- [sóhaj] Jézus.
- Ó, ő is jó.

1065
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Menj el.

1066
00:45:23,471 --> 00:45:24,556
- Csak...
- Menj!

1067
00:45:25,014 --> 00:45:26,891
Hé, Scott, megtehetjük
a felniken vezetni?

1068
00:45:27,183 --> 00:45:28,309
El az utamból.

1069
00:45:28,393 --> 00:45:30,562
Nem, nem tehetjük.

1070
00:45:30,854 --> 00:45:32,313
Úgy néz ki
fogunk venni

1071
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
a cipő bőr expressz,
így mindenki ki a kocsiból.

1072
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Mi van, sétálunk
a koncertre?

1073
00:45:36,693 --> 00:45:37,944
nincs jogom
cipő ehhez.

1074
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
Te kibaszott idióta, megyünk
vissza a benzinkútra.

1075
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Megverem a szart
abból az ostoba kísérőből.

1076
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
És... igen, menjünk.

1077
00:45:44,200 --> 00:45:45,452
Kezdje el kapálni.

1078
00:45:45,535 --> 00:45:46,995
-Uhh.
-Gyerünk.

1079
00:45:47,078 --> 00:45:48,329
-Csukd be az ajtót, kérlek.
-Rendben.

1080
00:45:48,621 --> 00:45:49,831
Köszönöm.

1081
00:45:54,961 --> 00:45:57,338
Nos, a fiúk lefújták.

1082
00:45:57,422 --> 00:45:58,465
Most rajtad a sor.

1083
00:45:59,132 --> 00:46:01,301
Ez azt jelenti, hogy gondolsz rám
elhasználható, uram?

1084
00:46:01,718 --> 00:46:02,886
Egyáltalán nem.

1085
00:46:03,344 --> 00:46:05,054
Senki más nem készíthet
madárlevesem.

1086
00:46:06,139 --> 00:46:08,516
Rendben, a küldetésed,
hogy az a nyomkövető eszköz

1087
00:46:08,600 --> 00:46:13,104
hogy Theo simogatja,
keresse meg a teherautót, és robbantsa fel.

1088
00:46:13,396 --> 00:46:14,731
így van. Mindössze annyit kell tennie

1089
00:46:15,023 --> 00:46:16,816
veszed ezt a készüléket
és csatolja

1090
00:46:17,108 --> 00:46:18,568
bármire, amit el akarsz menni.

1091
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
És hidd el, elpusztul
szilánkosra.

1092
00:46:21,237 --> 00:46:22,614
Szóval ez a...
az a bomba.

1093
00:46:22,906 --> 00:46:24,365
Ez a vezérlő trigger
pont ott.

1094
00:46:24,449 --> 00:46:26,034
Csak nyomja meg azt a gombot
ha készen állsz.

1095
00:46:26,534 --> 00:46:28,828
Ez inkább a tiéd
Szerezzen Dumb kémkatalógus felszerelést?

1096
00:46:28,912 --> 00:46:30,830
Hé, ne aggódj emiatt.

1097
00:46:31,581 --> 00:46:33,082
Csak győződjön meg róla
nincsenek túlélők.

1098
00:46:33,750 --> 00:46:34,876
Miért engem választottál?
erre a küldetésre?

1099
00:46:35,168 --> 00:46:36,085
Miért nem Theo?

1100
00:46:36,377 --> 00:46:37,295
Theo, nézz rá.

1101
00:46:37,587 --> 00:46:38,922
Ó, istenem.

1102
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
Úgy tűnik, modellezett
garbó a '70-es években.

1103
00:46:41,799 --> 00:46:42,926
Elpirulok, uram.

1104
00:46:43,468 --> 00:46:44,886
Ez nem bók.

1105
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
Hajnali fénykor indulsz.

1106
00:46:48,556 --> 00:46:50,975
Ha holnap megyek, hoznom kell
a fiam velem együtt.

1107
00:46:51,267 --> 00:46:52,602
Ez az én hetem, hogy nézzem őt.

1108
00:46:52,894 --> 00:46:54,979
Ez rendben van, amíg te
teljesítse a küldetést.

1109
00:46:55,313 --> 00:46:56,606
mehetek?

1110
00:46:56,689 --> 00:46:57,732
Mert én...
Szeretem a kalandokat, uram.

1111
00:46:58,066 --> 00:46:59,567
Igen, nem kellene
gyerekek körül.

1112
00:47:00,276 --> 00:47:02,487
Rendben, menj.
Tegyük ezt. Csapat!

1113
00:47:05,156 --> 00:47:06,699
[halk háttérbeszélgetés]

1114
00:47:07,700 --> 00:47:09,744
[furcsa zene]

1115
00:47:11,746 --> 00:47:13,206
[kísérteties zene]

1116
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Rendben, tudod mit?

1117
00:47:17,293 --> 00:47:19,587
Ez egy igazán,
nagyon rossz ötlet.

1118
00:47:19,879 --> 00:47:22,131
Ez az út a semmibe vezet,
és ti hülye faszok

1119
00:47:22,215 --> 00:47:24,467
mind olyan biztosak voltak benne
ez volt az út Dr. Asshoz.

1120
00:47:24,759 --> 00:47:26,844
Most valószínűleg mindannyian
keselyűeledel lesz belőle.

1121
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
Remélem, mindannyian
igazán kibaszott boldog.

1122
00:47:29,222 --> 00:47:32,850
Ez jobb, mint az ütés
egy ártatlan öregember arcába.

1123
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
[Dustin] Valahogy
békés idekint.

1124
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
Oké, tudod mit?
Ennyi.

1125
00:47:38,273 --> 00:47:39,357
Elegem van ebből a szarból.

1126
00:47:39,691 --> 00:47:41,234
Besétáltunk
ugyanabban az irányban

1127
00:47:41,526 --> 00:47:44,195
még másfél óráig,
és nem látok semmit.

1128
00:47:44,487 --> 00:47:45,572
nem hallok semmit.

1129
00:47:46,114 --> 00:47:47,949
Az a vén kurva Otis
vissza a benzinkútra

1130
00:47:48,241 --> 00:47:49,993
nagyon rossz útbaigazítást adott nekünk.
Szerintem szándékosan.

1131
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
megyek vissza
és öld meg.

1132
00:47:51,869 --> 00:47:53,788
És tudod mit?
Ezek után végeztünk.

1133
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Nem megy.

1134
00:47:55,331 --> 00:47:56,624
megyek vissza
a főszukámnak.

1135
00:47:56,916 --> 00:47:58,001
Mi?

1136
00:47:58,835 --> 00:48:00,878
Emlékszel
annak a vén fingnak a neve,

1137
00:48:00,962 --> 00:48:03,172
de nem emlékszel
születésnapom?

1138
00:48:03,256 --> 00:48:06,634
Ehelyett ezeket a bénákat kapod,
olcsó jegyek, és ez?

1139
00:48:06,926 --> 00:48:08,219
Ez mind a te hibád.

1140
00:48:08,886 --> 00:48:10,555
Senkit sem hibáztathatsz
hanem magát.

1141
00:48:10,638 --> 00:48:12,890
[gúnyolódva] Hűha.

1142
00:48:13,391 --> 00:48:15,518
Hát, biztosan tudom
amikor nincs rám szükség.

1143
00:48:15,602 --> 00:48:16,978
Szóval tudod mit?

1144
00:48:17,353 --> 00:48:18,938
Szarok tudtok szórakozni
abba az irányba sétálva

1145
00:48:19,022 --> 00:48:20,565
az idők végezetéig,
mindenért, ami érdekel.

1146
00:48:20,648 --> 00:48:22,609
De tudod mit?
Big Dick Energy itt?

1147
00:48:22,900 --> 00:48:24,068
Kint van.

1148
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
Szóval jó életet.

1149
00:48:25,695 --> 00:48:26,613
Jó szórakozást az előadáson.

1150
00:48:26,904 --> 00:48:28,573
Mindegy, Scott.
Bármi.

1151
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
Igen, miért nem kérdezed meg?
pajtás Jézus útmutatásért?

1152
00:48:30,575 --> 00:48:32,368
Mit szólnál ehhez, Dustin?
Vigyázz magadra.

1153
00:48:33,286 --> 00:48:36,039
Inkább kicsit
átlagon felüli Dick Energy.

1154
00:48:36,831 --> 00:48:37,874
Fasz.

1155
00:48:41,085 --> 00:48:42,378
[hátborzongató elektromos gitár]

1156
00:48:42,837 --> 00:48:45,965
Szerezd meg a sajátodat
az egyik pólódizájn.

1157
00:48:46,341 --> 00:48:48,760
Szitanyomással
ipari szabvány tinta.

1158
00:48:49,052 --> 00:48:51,304
És a legokosabb szlogen.

1159
00:48:51,387 --> 00:48:53,598
Mindenünk megvan.
– Hülyével vagyok.

1160
00:48:54,223 --> 00:48:56,184
– Gyorsan korcsolyázz, egyél szamarat.

1161
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Tedd egy pólóra
csak tíz dollárért.

1162
00:48:59,646 --> 00:49:02,065
Csak nem vagyok benne biztos. Tíz dollár
sok a saláta.

1163
00:49:02,398 --> 00:49:04,025
A pólóid
megfelelő minőség?

1164
00:49:04,317 --> 00:49:07,278
Természetesen.
A pólóim S-tier minőségűek.

1165
00:49:07,737 --> 00:49:09,989
Üresben szállítom
a Dominikai Köztársaságból.

1166
00:49:10,073 --> 00:49:12,033
40 centbe került nagykereskedelmi áron.

1167
00:49:12,825 --> 00:49:14,952
Nos, azt hiszem, elvállalom
egy mérettel nagy,

1168
00:49:15,036 --> 00:49:17,205
"Hülyével vagyok"
és egy szelfi egy ingen.

1169
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
Hogyan szerezzem meg a fényképemet
neked kinyomtatni?

1170
00:49:19,582 --> 00:49:20,500
Ó, semmi gond.

1171
00:49:20,792 --> 00:49:22,168
Csak add át nekem a telefonodat

1172
00:49:22,251 --> 00:49:24,087
és gyere fel
a nap végén

1173
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
felvenni
az új kedvenc pólód.

1174
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Ó, nem hagyhatom ki
ezen a lehetőségen.

1175
00:49:32,970 --> 00:49:35,223
♪

1176
00:49:44,023 --> 00:49:45,525
Most figyeljen, kisasszony.

1177
00:49:45,817 --> 00:49:47,485
Nem adok neked
újabb figyelmeztetés.

1178
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Hagyd abba a fickándozást az ülésen.

1179
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
szükségem van rád
hogy teljesen nyugodt legyen

1180
00:49:50,947 --> 00:49:52,198
hogy helyesek legyenek az arányok.

1181
00:49:52,490 --> 00:49:54,200
Elnézést. túl sok volt
édességet reggelire.

1182
00:49:54,742 --> 00:49:58,287
Ez a fesztivál ismét
például nincs egészséges lehetőség.

1183
00:49:58,371 --> 00:49:59,414
Ez nem az én hibám.

1184
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Minden napot azzal kezdek

1185
00:50:01,290 --> 00:50:03,710
egészséges háborús reggeli
cukrozatlan grapefruitból

1186
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
és egy magas feketekávét.

1187
00:50:05,753 --> 00:50:08,214
Jót tesz a testnek és a beleknek
jó, ha érted mire gondolok.

1188
00:50:08,506 --> 00:50:10,591
Ew. Ez úgy hangzik
börtönétel.

1189
00:50:11,217 --> 00:50:12,719
És őszintén, ez is
úgy hangzik

1190
00:50:13,010 --> 00:50:14,887
egy jobb módszer
hogy elveszítse a beleit.

1191
00:50:15,513 --> 00:50:17,682
Lépjen felfelé.
Hát nem szép látvány?

1192
00:50:18,015 --> 00:50:20,393
Akárcsak a mini Zen kertem
az otthonomban,

1193
00:50:20,476 --> 00:50:23,146
vagy az én tökéletesen metszett
bonsai fák.

1194
00:50:23,229 --> 00:50:24,814
Nézd meg az összes színes homokot.

1195
00:50:25,898 --> 00:50:27,525
Tudtad?

1196
00:50:27,608 --> 00:50:29,485
A homok létezett
az idők hajnala óta.

1197
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
Keményen dolgozol
vagy alig dolgozik?

1198
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Csak te vagy, léggömb ember.

1199
00:50:34,991 --> 00:50:36,325
Neked is ezt tudom mondani.

1200
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
Még mindig ezeken hülyülsz
lufi a szünetekre?

1201
00:50:38,995 --> 00:50:40,204
Nem, napokkal ezelőtt abbahagytam.

1202
00:50:40,663 --> 00:50:42,373
A feleséged még csontpor száraz?
a te szokatlan homokodban,

1203
00:50:42,665 --> 00:50:43,833
vagy végül elfogyott?

1204
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
Tartsa le a hangját.
A Fedek nézhetik.

1205
00:50:47,211 --> 00:50:48,755
Nem akarom
hogy újra megváltoztassam a személyazonosságomat.

1206
00:50:49,046 --> 00:50:50,298
[vidám rockzene]

1207
00:50:50,381 --> 00:50:52,675
Szóval. Rendben, Tex.

1208
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
mit akarsz tőlem
az arcodra festeni?

1209
00:50:54,427 --> 00:50:56,053
Akarsz egyet
ezekből a sablonokból?

1210
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Szeretnél egy olyan formát
kör, négyzet, csillag?

1211
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
A csillag a kedvencem.

1212
00:51:01,142 --> 00:51:02,977
Azt hiszem, ha választanom kellene egyet,
Én négyzetet választanék.

1213
00:51:03,436 --> 00:51:05,021
Az én éveimből mint
egy négyzetes tánc bajnok,

1214
00:51:05,313 --> 00:51:06,814
vissza a salátakoromba.

1215
00:51:08,524 --> 00:51:09,650
Rendben.

1216
00:51:09,942 --> 00:51:11,277
Rendben, vidéki srác.

1217
00:51:11,569 --> 00:51:12,528
Tudtam, hogy zöld hektárok vagytok.

1218
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
[hangos rockzene]

1219
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
Végre!

1220
00:51:21,996 --> 00:51:24,290
Édes szabadság!

1221
00:51:24,624 --> 00:51:26,793
Ki kell nyújtanom a lábam
mint senki dolga.

1222
00:51:29,212 --> 00:51:31,297
Igen, van egy charley lovam

1223
00:51:31,380 --> 00:51:33,925
a térdemtől
egyenesen az enyémhez.

1224
00:51:34,425 --> 00:51:36,511
Remélem nincs
herecsavarodás

1225
00:51:36,594 --> 00:51:37,887
attól, hogy olyan sokáig ültem.

1226
00:51:39,931 --> 00:51:40,973
Hölgyeim.

1227
00:51:41,057 --> 00:51:42,099
Egy kis segítség itt.

1228
00:51:43,518 --> 00:51:45,394
Néha a belső combom

1229
00:51:45,478 --> 00:51:49,065
nem tart lépést
a gluteális csoportom.

1230
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
Ki lehetsz?

1231
00:51:50,316 --> 00:51:52,527
Norman vagyok.
Én egy rocksztár vagyok.

1232
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
énekese
A Cali Bellendek.

1233
00:51:56,864 --> 00:51:59,408
Nem Bellends?
még egy szó...

1234
00:51:59,492 --> 00:52:01,577
Hát hé, mit szólnál
ti ketten csatlakozzatok hozzánk.

1235
00:52:01,869 --> 00:52:04,914
Tudod, a zenekarom előzetesében,

1236
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
most vettem fel
ez a másik sok gyík.

1237
00:52:07,750 --> 00:52:10,419
Tudod,
de minél több, annál vidámabb.

1238
00:52:10,503 --> 00:52:12,421
Mi a fasz
sok gyík?

1239
00:52:12,755 --> 00:52:14,549
Az egyetlen ok, amiért beleegyeztem
lógni

1240
00:52:14,632 --> 00:52:18,594
veled és öregeddel
a szamárzenekar a kábítószerért van.

1241
00:52:22,473 --> 00:52:24,267
Milyen keményen buliztok?

1242
00:52:24,350 --> 00:52:28,271
Nem olyan nehéz, mint a 80-as években,
de baromi keményen bulizunk.

1243
00:52:28,354 --> 00:52:30,565
Nem, beszél
a parti szívességekről, ember.

1244
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
Ó, ez megvan.

1245
00:52:33,109 --> 00:52:38,614
Van streamerünk és
születésnapi torta és finom táskák.

1246
00:52:38,906 --> 00:52:39,866
Nevezd meg.

1247
00:52:43,703 --> 00:52:45,329
[Péter] Tudod,
Azt hittem, ez lesz

1248
00:52:45,413 --> 00:52:46,497
könnyű, szórakoztató küldetés.

1249
00:52:46,789 --> 00:52:48,416
Nem néhány
egész nagy dolog, mint ez.

1250
00:52:48,499 --> 00:52:49,542
Nem vagyok egy küldetés típus.

1251
00:53:00,595 --> 00:53:01,971
Az a kibaszott zsákfejű fickó.

1252
00:53:02,263 --> 00:53:04,473
Az a hülye Sackhead
megölte a legjobb barátomat.

1253
00:53:04,557 --> 00:53:06,559
Aztán megpróbált elkapni.
Tudod mit csináltam?

1254
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
kaját dobtam az övébe
kibaszott arc.

1255
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Zsákfej. Én... Azt hittem, muszáj
igazi ug-bögre volt

1256
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
valamit elhelyezni
a fején úgy.

1257
00:53:12,982 --> 00:53:14,275
Tudod, én nem...
Nem nézek ki olyan jól,

1258
00:53:14,567 --> 00:53:16,235
de én nem... Nem
tegyen egy zsákot a fejemre.

1259
00:53:16,319 --> 00:53:18,237
Szóval ez a fickó embereket öl
mert ő egy csúnya fasz.

1260
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
Kövesse a pontot.
Kövesse a pontot.

1261
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
Nem tudom, hol
megy a kibaszott pötty.

1262
00:53:24,118 --> 00:53:25,328
Ez így megy?

1263
00:53:25,578 --> 00:53:27,163
Vagy ez így megy?
Csak egy pontot látok.

1264
00:53:27,246 --> 00:53:28,998
nem tudom
merre megy a pont.

1265
00:53:29,290 --> 00:53:32,460
Látok egy ilyen pontot, de ez
kurvára menne.

1266
00:53:32,543 --> 00:53:34,378
Szóval ez nem...
nem jelenthet semmit.

1267
00:53:34,462 --> 00:53:35,546
- Ez csak egy fasz...
- [suhogás]

1268
00:53:35,963 --> 00:53:37,506
A franc az,
egy fű?

1269
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
A tumbleweed elakadt
a kibaszott földre.

1270
00:53:40,551 --> 00:53:43,179
A francba? gondoltam
ezek a dolgok elszálltak.

1271
00:53:43,262 --> 00:53:45,723
Ezek nem mennek sehova.
Tumbleweeds, a seggem.

1272
00:53:48,059 --> 00:53:51,604
Szia csillag,
könnyű a hajrendszeren.

1273
00:53:52,730 --> 00:53:54,982
De ez annyira hamisnak tűnik.

1274
00:53:56,025 --> 00:53:58,277
Nem hiszem el, hogy benne vagyunk
egy igazi zenekar előzetese.

1275
00:53:58,361 --> 00:53:59,904
Hatalmas W nekünk.

1276
00:54:00,363 --> 00:54:01,781
Igen, de hol van Dawn
és mindenki más?

1277
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
Senki nem írt vissza nekem.

1278
00:54:04,659 --> 00:54:06,077
Ne aggódj
szép kis fejed.

1279
00:54:06,369 --> 00:54:09,956
A gyerekek nem ellenőrzik
manapság a telefonjaik.

1280
00:54:10,039 --> 00:54:13,876
Gyerekek? Szüksége van-e gyerekeknek
segít a házi feladatban?

1281
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
Eléggé matematikai varázsló vagyok.

1282
00:54:15,753 --> 00:54:18,547
Ah! Gyerekek!
Megint ez a szó!

1283
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
férfi vagyok!

1284
00:54:20,007 --> 00:54:22,343
♪ Feketének érzi magát ♪?

1285
00:54:24,261 --> 00:54:29,058
♪ Szürkül érzi magát ♪?

1286
00:54:29,350 --> 00:54:30,893
Oké, van itt egy banda.

1287
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Ezt akarják látni az emberek.

1288
00:54:34,814 --> 00:54:37,566
Üdvözöljük! Gyere be.
Ne törődj a szaggal.

1289
00:54:37,858 --> 00:54:40,736
Nem voltunk mosás közelében
gépet elég időn belül.

1290
00:54:41,028 --> 00:54:43,948
És figyelmen kívül hagyja a szemetet
és a felhalmozódó újságok.

1291
00:54:44,031 --> 00:54:47,201
-Van egy házi nyúlunk.
- Ó, szép.

1292
00:54:47,284 --> 00:54:49,578
Leülhetünk bárhova?

1293
00:54:49,662 --> 00:54:53,791
Ahol tetszik.
Tudod, szeretjük a médiát.

1294
00:54:55,543 --> 00:54:56,836
Tökéletes.

1295
00:54:57,378 --> 00:54:58,587
Ne bassza meg ezt.

1296
00:55:01,674 --> 00:55:06,554
♪ Gyere hozzám most ♪

1297
00:55:06,637 --> 00:55:10,141
♪ Nincs magyarázat ♪

1298
00:55:10,224 --> 00:55:12,309
El tudod hinni, hogy Scott elhagyott minket?

1299
00:55:12,393 --> 00:55:14,186
Születésnapi hétvégém volt

1300
00:55:14,270 --> 00:55:16,272
és elhagyott engem
a sivatag közepén?

1301
00:55:19,275 --> 00:55:21,652
A szüleimnek igazuk volt.
Csak kihasznált engem.

1302
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Csak felejtsd el Scottot.

1303
00:55:23,612 --> 00:55:25,573
Próbáljunk csak koncentrálni
hogy eljussak erre a koncertre.

1304
00:55:25,656 --> 00:55:28,034
Srácok, nézzétek meg
ez a régi szellemváros.

1305
00:55:28,117 --> 00:55:30,077
Közel kell lennünk
civilizáció.

1306
00:55:30,619 --> 00:55:32,621
Hülye Scott.
Túl hamar távozott.

1307
00:55:32,913 --> 00:55:34,040
[fing]

1308
00:55:34,540 --> 00:55:35,791
Elnézést.

1309
00:55:37,501 --> 00:55:38,544
Mi?

1310
00:55:42,798 --> 00:55:45,259
Dustin?
Hova a fenébe mentél?

1311
00:55:45,968 --> 00:55:47,720
Istenem, ha játszol
bújj és keresel most,

1312
00:55:47,803 --> 00:55:50,014
nem itt az ideje.

1313
00:55:50,097 --> 00:55:51,724
félek.

1314
00:55:51,807 --> 00:55:53,517
-[nyögés]
-Remélem jól van!

1315
00:56:01,984 --> 00:56:07,323
[cseng a telefon]

1316
00:56:10,701 --> 00:56:11,869
Hello?

1317
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
- [Dr. Alacsony] Dustin.
- Hol vagyok?

1318
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
[Dr. Alacsony]
Nagyon szégyellem magát.

1319
00:56:16,207 --> 00:56:18,459
Nem jelent meg
ismét egy terápiás ülés.

1320
00:56:18,542 --> 00:56:21,712
Ezt még egyszer meghúzod
és már nem vagyok az orvosod.

1321
00:56:22,004 --> 00:56:24,340
A dátumok és a menetrendek
mindez a felnőtt lét része.

1322
00:56:28,719 --> 00:56:30,262
Szia, szia Dustin.

1323
00:56:30,346 --> 00:56:32,473
Valami válasz?
Hé, mi folyik itt?

1324
00:56:32,556 --> 00:56:35,518
Hé, te vagy az orvosom?

1325
00:56:35,601 --> 00:56:38,979
[1. mutáns]
Igen. Ideje a műtétnek.

1326
00:56:42,566 --> 00:56:46,737
Ó nem.
Doktor, ön bennem van.

1327
00:56:47,822 --> 00:56:51,742
Várjon. ez az, ami...
ezt mondta.

1328
00:56:55,955 --> 00:56:58,666
[Dr. Alacsony]
Szia, szia Dustin.
Valami válasz?

1329
00:56:58,958 --> 00:57:01,585
Hé, mi folyik itt?
Kerülsz engem Dustin?

1330
00:57:01,877 --> 00:57:04,547
Még egy ilyen Dustin, én
ügyfelet foglak adni.

1331
00:57:07,967 --> 00:57:10,136
Kibaszott hülye kurva ott hátul.

1332
00:57:10,678 --> 00:57:13,430
Nincs rájuk szükségem.
Pedig szükségük van rám.

1333
00:57:14,557 --> 00:57:16,350
mit fogsz csinálni?

1334
00:57:18,018 --> 00:57:19,436
Hol a faszban vagyok?

1335
00:57:21,021 --> 00:57:22,356
[hamis női hang]
Szia kicsim.

1336
00:57:25,609 --> 00:57:27,820
Akarsz bejönni a bokromba?

1337
00:57:28,112 --> 00:57:30,614
[Jason] Mi a fasz?
Ki a fasz ez?

1338
00:57:30,906 --> 00:57:32,074
[hamis női hang]
Széttártam a végtagjaimat

1339
00:57:32,366 --> 00:57:34,618
tárva-nyitva neked.

1340
00:57:34,910 --> 00:57:37,788
Ha ez a kibaszott Dustin,
Kurvára meg foglak ölni.

1341
00:57:38,080 --> 00:57:39,331
[hamis női hang]
Miért nem gyere át

1342
00:57:39,415 --> 00:57:41,208
és mutasd meg mit kaptál?

1343
00:57:41,292 --> 00:57:42,710
hol vagy?

1344
00:57:43,002 --> 00:57:44,712
[hamis női hang]
Csak gyere, kövesd a hangomat.

1345
00:57:45,713 --> 00:57:48,716
Kaptam egy szépet,
édes meglepetés számodra.

1346
00:57:49,008 --> 00:57:50,009
[Scott] Rendben.

1347
00:57:52,178 --> 00:57:53,721
[hamis női hang]
Vegyük azt a teászacskót

1348
00:57:53,804 --> 00:57:55,472
egy kis forró vízben, bébi.

1349
00:57:55,556 --> 00:57:56,891
Pont itt?

1350
00:57:57,183 --> 00:57:58,601
[hamis női hang] Itt.

1351
00:57:58,684 --> 00:58:00,394
- Lássuk, mire jutottál.
-[cipzár kicipzár]

1352
00:58:00,477 --> 00:58:01,604
Bassza meg.

1353
00:58:02,354 --> 00:58:05,733
Minden rendben. Ez van
érdekes éjszaka.

1354
00:58:09,486 --> 00:58:11,280
-[nyögés]
-[2. mutáns] Ó, ez finom.

1355
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
-[nyögés]
- [sunnyogva]

1356
00:58:16,327 --> 00:58:17,786
- [vigyorogva]
- Ó, szia. Óvatos.

1357
00:58:18,078 --> 00:58:19,205
Gyerünk, óvatosan, óvatosan.

1358
00:58:19,455 --> 00:58:21,457
-[mordul]
- Hé, nyugi. Bassza meg!

1359
00:58:22,124 --> 00:58:23,751
[Jason sikoltozik]

1360
00:58:33,844 --> 00:58:38,098
[visszhangzó sikoly]

1361
00:58:40,476 --> 00:58:41,644
Mi volt ez?

1362
00:58:42,770 --> 00:58:43,729
Nem tudom.

1363
00:58:44,021 --> 00:58:45,231
Gyerünk, menjünk be.

1364
00:58:48,734 --> 00:58:50,110
Biztos vagyok benne, hogy Scott volt az.

1365
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Úgy hangzott, mintha fájdalmai vannak.

1366
00:58:51,987 --> 00:58:54,281
Igen, de mi nyilvánvalóan
nem egyedül.

1367
00:58:54,365 --> 00:58:56,450
Szóval először Dustin megy
hiányzik, most Scott?

1368
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Csak el kell bújnunk
itt reggelig.

1369
00:58:59,495 --> 00:59:01,914
Mi van, ha ez az egyik
Scott bonyolult csínytevései?

1370
00:59:01,997 --> 00:59:03,290
Istenem, mi van, ha nem?

1371
00:59:03,374 --> 00:59:05,167
Komolyan gondolnánk
kibaszott veszély.

1372
00:59:05,251 --> 00:59:07,503
Akárhogy is,
Örülök, hogy megvan egymásnak.

1373
00:59:07,586 --> 00:59:09,129
Képzeld el, hogy egyedül vagy itt.

1374
00:59:18,889 --> 00:59:20,516
[1. mutáns]
Hová tűntek azok a szukkák?

1375
00:59:20,599 --> 00:59:22,309
Megvan az utolsó két farunk.

1376
00:59:22,393 --> 00:59:24,728
Érzem a másik szagát
két csajozás a sivatagban.

1377
00:59:25,729 --> 00:59:27,648
[mutáns 3]
Alig várom, hogy megegyem őket.

1378
00:59:28,232 --> 00:59:32,194
[2. mutáns] Nem. Poppa mondta
életben kell tartanunk a lányokat.

1379
00:59:40,619 --> 00:59:43,330
Udvarol! [sikítás]

1380
00:59:43,414 --> 00:59:45,874
Hé színpadi anyu, ide.

1381
00:59:46,166 --> 00:59:47,376
Hoztam neked valamit.

1382
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
[június]
Ne beszélj vele így.

1383
00:59:49,378 --> 00:59:51,422
Ez tiszteletlenség. Hagyd abba.

1384
00:59:51,505 --> 00:59:54,466
- [Lucy] Ó! Egy egész dollár!
-Chaney, hagyd abba.

1385
00:59:54,550 --> 00:59:55,592
Már most!

1386
00:59:56,260 --> 00:59:57,761
- Hagyd abba.
- Olyan durva.

1387
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
Kaphatok legközelebb egy pofont?

1388
01:00:01,473 --> 01:00:02,808
[június]
Ó, elegem van belőled.

1389
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Ó, kibaszott istenem.

1390
01:00:06,103 --> 01:00:07,479
Ez arany.

1391
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
-[mordul]
- [Lucy kiabál]

1392
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
Folytasd a filmezést, gyerünk.

1393
01:00:11,150 --> 01:00:13,527
Szia Meg. Egy kérésem van.

1394
01:00:13,819 --> 01:00:16,780
Óvatosnak kell lenni.
Megvan az összes gyerekem.

1395
01:00:17,406 --> 01:00:19,575
Bármit meg kell tenned
megteheted

1396
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
hogy mindet berakja
szép, pozitív

1397
01:00:23,203 --> 01:00:24,830
gyönyörű fény.

1398
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Ó, igen, igen. Igen.

1399
01:00:27,333 --> 01:00:29,960
Mi fogunk
hogy mindenki jól nézzen ki.

1400
01:00:30,252 --> 01:00:31,503
-Anyu.
-Mi?

1401
01:00:31,587 --> 01:00:32,880
Kérem
van még valami gyógyszered?

1402
01:00:32,963 --> 01:00:34,214
[Lucy] Mozgasd magad.

1403
01:00:34,506 --> 01:00:35,591
Kérhetem
még valami drogot, anyu?

1404
01:00:35,674 --> 01:00:36,925
Vigyázz a fejedre, anyu.

1405
01:00:37,009 --> 01:00:39,553
-[Lucy szétszórva]
- Vigyázz a fejedre, anyu.

1406
01:00:39,636 --> 01:00:42,389
[Lucy] Nevetnek.
Ez a kurva nevet.

1407
01:00:42,473 --> 01:00:44,767
[június] nevetek
mert vicc vagy.

1408
01:00:52,649 --> 01:00:56,695
Hívok minden idegent, marslakót,

1409
01:00:56,987 --> 01:00:59,865
és anunnaki humanoidok
az X bolygóról.

1410
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Mutasd meg magad.

1411
01:01:03,535 --> 01:01:06,538
Gyere hozzám
és használd a testemet edényként

1412
01:01:06,622 --> 01:01:08,415
ősi tanításaidért.

1413
01:01:08,499 --> 01:01:10,751
Beszélj rajtam keresztül.

1414
01:01:13,170 --> 01:01:15,255
[rögzített puskalövés lejátszása]

1415
01:01:17,424 --> 01:01:20,386
Mindannyian itt keresnek
ugyanaz, amit én keresek?

1416
01:01:21,136 --> 01:01:23,430
Ha nagy, akkor szőrös
és szamár szaga van,

1417
01:01:23,514 --> 01:01:25,682
akkor egy lapon vagyunk.

1418
01:01:25,766 --> 01:01:27,559
Követőim,

1419
01:01:27,643 --> 01:01:29,520
úgy tűnik, hogy egy idegen lény

1420
01:01:29,812 --> 01:01:33,399
átvette az irányítást
ennek az embernek a testét és a lelkét.

1421
01:01:34,858 --> 01:01:36,527
Nem.

1422
01:01:36,610 --> 01:01:39,571
Ó, drága csillag gyermekem,

1423
01:01:39,655 --> 01:01:43,951
te bizonyítod
hogy az elmekontroll valódi.

1424
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
Ez úgy hangzik, mint a trepanáció.

1425
01:01:46,203 --> 01:01:49,164
Tudod, az ősi művészet
lyukat fúrni

1426
01:01:49,248 --> 01:01:52,584
a koponyádon keresztül úgy
fel tudja ébreszteni a harmadik szemet.

1427
01:01:52,876 --> 01:01:55,879
Egyszer láttam egy filmben kb
egy matematikus, aki...

1428
01:01:55,963 --> 01:01:57,673
aki szeret pitét enni.

1429
01:01:57,965 --> 01:02:02,803
Piték? Én személy szerint pártatlan vagyok
régimódi meggyes pitéhez.

1430
01:02:03,095 --> 01:02:04,888
De kipróbáltam a Key Lime pitét

1431
01:02:05,180 --> 01:02:07,391
amikor a Keysben voltam
néhány évvel ezelőtt.

1432
01:02:07,474 --> 01:02:10,102
Őszintén szólva,
a valaha volt legjobb pite.

1433
01:02:10,185 --> 01:02:12,813
Rebarbara. Rebarbara pite
ott van, ahol van.

1434
01:02:13,105 --> 01:02:15,482
Emberek, emberek, emberek.

1435
01:02:15,566 --> 01:02:17,526
Hagyd abba a gyomroddal való gondolkodást

1436
01:02:17,609 --> 01:02:19,570
és kapd fel a fejed
vissza a játékba.

1437
01:02:19,862 --> 01:02:23,615
Ez egy idegen vadászat
és információgyűjtő rendezvény,

1438
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
nem egy rohadt kisütés.

1439
01:02:26,160 --> 01:02:29,455
Van még valaki
ki szeretne csatlakozni hozzánk ma este?

1440
01:02:30,414 --> 01:02:36,420
[kántálás]

1441
01:02:42,885 --> 01:02:45,262
[rögzített puskalövések lejátszása]

1442
01:02:50,267 --> 01:02:54,521
[a kántálás folytatódik]

1443
01:03:01,528 --> 01:03:04,531
Követőink, látogatóink vannak.

1444
01:03:07,534 --> 01:03:11,121
-[mutánsok morognak]
-És csúnyák.

1445
01:03:11,205 --> 01:03:13,165
- És rossz szagúak.
- [sikítás]

1446
01:03:15,584 --> 01:03:16,752
És gonoszak!

1447
01:03:17,044 --> 01:03:19,254
- [vágat és csikorog]
- [sikítás]

1448
01:03:29,306 --> 01:03:33,352
[szelíd akusztikus instrumentális]

1449
01:03:33,435 --> 01:03:35,646
Junior, tudnál segíteni?
csak most egyszer?

1450
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
Kérem, hagyja abba a kipakolást
Most ültem be a járműbe.

1451
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
Tudsz nekem segíteni
csak most egyszer?

1452
01:03:43,487 --> 01:03:44,696
Akarsz-e
egy rohadt fekete szem?

1453
01:03:44,988 --> 01:03:45,906
Vágd ki!

1454
01:03:46,448 --> 01:03:47,783
Ez nagyon fontos
a főnökömnek.

1455
01:03:48,075 --> 01:03:49,535
Ha nem sikerül, kirúghatnak!

1456
01:03:50,827 --> 01:03:53,163
Bassza meg, anya.
Te egy barom vagy.

1457
01:03:53,455 --> 01:03:54,957
Mondhatni lázadó vagyok.

1458
01:03:55,249 --> 01:03:57,167
Mondhatni
csontig rossz vagyok.

1459
01:03:57,459 --> 01:03:59,002
Szállj be a kocsiba.
Szállj be a kocsiba!

1460
01:03:59,294 --> 01:04:02,089
Tedd le, te kibaszott kurva!

1461
01:04:02,381 --> 01:04:04,216
Tedd le, te kurva!

1462
01:04:04,299 --> 01:04:05,634
[anya] Menj be.
Azonnal menj be oda.

1463
01:04:05,926 --> 01:04:07,344
- [Junior] Bassza meg!
-[anya] Gyere be..

1464
01:04:07,427 --> 01:04:08,929
Menjen be előbb
rád zártam az ajtót.

1465
01:04:09,012 --> 01:04:10,389
- Bassza meg!
-[anya] Gyere be.

1466
01:04:16,687 --> 01:04:18,063
Junior.

1467
01:04:18,146 --> 01:04:22,526
♪

1468
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
[dübörög a motor]

1469
01:04:30,242 --> 01:04:31,910
Segítség, segítség!

1470
01:04:31,994 --> 01:04:35,205
Ez a kurva
elrabol engem! Segítség!

1471
01:04:35,289 --> 01:04:38,542
Segítség! Segítség! Segítség!

1472
01:04:52,097 --> 01:04:53,849
Köszönöm szépen. Élvezze a műsort.

1473
01:04:54,141 --> 01:04:55,100
Jelentkezzen be oda.

1474
01:04:55,392 --> 01:04:57,227
Be kell szkennelnem. Szép ing.

1475
01:04:57,311 --> 01:04:59,021
Ó, nem is tudom.
Valaki csak rám dobta.

1476
01:04:59,104 --> 01:05:00,105
nem kell
az élettörténeted, haver.

1477
01:05:00,397 --> 01:05:01,732
Csak be kell szkennelni.

1478
01:05:03,900 --> 01:05:05,444
Jó. Baszd meg.

1479
01:05:07,112 --> 01:05:09,573
Hűha. Nézd meg
ezt a kibaszott szépséget.

1480
01:05:09,656 --> 01:05:11,283
Jól néz ki a sikátorban.

1481
01:05:11,366 --> 01:05:13,619
Nem, ne basszus velem,
kibasszatok.

1482
01:05:18,624 --> 01:05:19,958
Bot a hangulatban.

1483
01:05:20,250 --> 01:05:22,461
Üdvözlettel és üdvözlettel,
fiatalember.

1484
01:05:22,919 --> 01:05:25,380
Ez az én jegyem
ezt a remek létesítményt.

1485
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
Ó, nagyon örülök
épségben ideértél.

1486
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
De tudod
ez egy rock koncert,

1487
01:05:31,136 --> 01:05:33,889
nem az 1964-es világkiállítás.

1488
01:05:38,143 --> 01:05:41,438
Csak ezért a megjegyzésért
nem kapsz sütiket.

1489
01:05:41,730 --> 01:05:43,357
[horkant nevetés]

1490
01:05:43,440 --> 01:05:45,233
És ne csapd le a fedőd,

1491
01:05:45,317 --> 01:05:47,444
mert nagyon nem akarom
az egyik sütijét.

1492
01:05:49,196 --> 01:05:51,448
[nő]
Ez az ember teljesen látványos, és nem megy.

1493
01:05:51,990 --> 01:05:53,116
Micsoda cici.

1494
01:05:53,408 --> 01:05:54,951
[érzékelő zúgás]

1495
01:05:55,786 --> 01:05:57,788
Edgar,
ez a kibaszott dolog nem működik.

1496
01:05:58,080 --> 01:05:59,998
[nő nevet]

1497
01:06:00,082 --> 01:06:05,754
♪

1498
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Oké, eddig
belül filmeztünk

1499
01:06:08,465 --> 01:06:11,218
valami szemetes rockzenekar trailer.
Nincs felvételünk.

1500
01:06:11,301 --> 01:06:12,552
Semmi.

1501
01:06:12,636 --> 01:06:14,096
Remélem a mai nap jobb lesz.

1502
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Srácok, én nem
nagyon tetszik itt.

1503
01:06:16,640 --> 01:06:18,016
Kicsit hátborzongató.

1504
01:06:18,100 --> 01:06:19,351
nem tudom
miről beszélsz.

1505
01:06:19,434 --> 01:06:20,894
Ez egy nagyszerű interjú volt a zenekarral.

1506
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
Haver, imádom a slágerüket,
"Bogyó és tejszín".

1507
01:06:26,858 --> 01:06:28,110
-Sziasztok srácok.
- Ah!

1508
01:06:28,735 --> 01:06:30,862
- Bassza meg!
-Nathan vagyok a mókás rendőrséggel.

1509
01:06:31,446 --> 01:06:32,781
Miért nézel ennyire le?

1510
01:06:33,281 --> 01:06:34,700
Nos, Nathan,

1511
01:06:34,991 --> 01:06:36,576
először is
megijesztettél tőlünk.

1512
01:06:36,868 --> 01:06:38,412
Másodszor pedig a hálózatunk

1513
01:06:38,704 --> 01:06:40,956
fedezéket készít nekünk
ezt a szar eseményt.

1514
01:06:41,248 --> 01:06:43,500
Szóval sajnálom, hogy nem vagyunk
nagyon boldog most.

1515
01:06:44,167 --> 01:06:45,877
Tudod mit?
Ebben tudok segíteni.

1516
01:06:46,378 --> 01:06:50,132
Ezreket szórakoztattam,
nyolctól 80-ig.

1517
01:06:50,215 --> 01:06:53,719
Egy pizzériában kezdtem
Floridában a '90-es években.

1518
01:06:54,344 --> 01:06:56,263
Hm, szórakoztató rendőrség, igaz?

1519
01:06:56,346 --> 01:06:57,973
Biztos vagyok benne, hogy az élettörténeted

1520
01:06:58,265 --> 01:06:59,850
nem fog rám késztetni
boldogabb.

1521
01:07:00,142 --> 01:07:01,226
Szomorúan hangzik.

1522
01:07:02,018 --> 01:07:03,937
És most kapok
amolyan fejfájás.

1523
01:07:04,020 --> 01:07:05,647
El tudnál menni?

1524
01:07:05,939 --> 01:07:12,571
♪

1525
01:07:12,863 --> 01:07:13,947
Pssht.

1526
01:07:14,239 --> 01:07:16,074
[a zene elhalkul]

1527
01:07:17,743 --> 01:07:18,994
Köszönöm.

1528
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
Köszönöm!

1529
01:07:21,997 --> 01:07:24,124
Jó napot kívánok!

1530
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
Azt a dolgot pumpálta,

1531
01:07:25,625 --> 01:07:26,585
úgy hangzott
egy istenverte szívverés.

1532
01:07:26,877 --> 01:07:28,253
Tudod mit? Hátborzongató volt.

1533
01:07:28,712 --> 01:07:30,213
- Ne légy durva.
-Furcsa.

1534
01:07:31,089 --> 01:07:32,340
Hátborzongató kurva.

1535
01:07:34,885 --> 01:07:36,803
Ember, ez a trailer gyenge.

1536
01:07:37,304 --> 01:07:39,014
Védő lélek
volt két mikrohullámú sütő

1537
01:07:39,306 --> 01:07:40,932
és egy teljes méretű hűtőszekrény.

1538
01:07:43,268 --> 01:07:45,437
Ez a trailer még csak nem is
legyen televíziójuk.

1539
01:07:46,188 --> 01:07:48,273
[disszonáns rockzene]

1540
01:07:48,565 --> 01:07:50,150
-[ajtócsapódás]
-[Lucy nyöszörög]

1541
01:07:50,233 --> 01:07:51,610
Kicsim, azt akarom...

1542
01:07:51,693 --> 01:07:53,570
menjen végig. Egészen befelé.

1543
01:07:53,653 --> 01:07:56,323
[hangos morgás és visítás]

1544
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
[a morgás folytatódik]

1545
01:07:58,617 --> 01:08:00,952
[hangos sikítás]

1546
01:08:01,536 --> 01:08:03,622
[liheg] Te kibaszott ribanc!

1547
01:08:03,914 --> 01:08:06,041
Ez az én emberem
kezd kiakadni veled!

1548
01:08:06,333 --> 01:08:09,377
Baszni fogsz
bármely öreg öregedő rocksztár!

1549
01:08:10,086 --> 01:08:12,798
[nyög]
Most nyolcadik alkalommal jövök

1550
01:08:13,548 --> 01:08:15,926
Figyelj, nem érted.

1551
01:08:16,218 --> 01:08:18,595
nagyon kapok,
nagyon magányos az úton.

1552
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
Megbaszom a férjedet.

1553
01:08:22,057 --> 01:08:23,308
Tarts velem társaságot.

1554
01:08:25,101 --> 01:08:27,437
Nagyon irigyellek rád!

1555
01:08:27,521 --> 01:08:29,356
Tudod,
amikor ő viseli a parókát?

1556
01:08:29,439 --> 01:08:31,066
Ő igazán ménes.

1557
01:08:31,149 --> 01:08:33,693
Te köcsög.
Nem is jöhetsz.

1558
01:08:35,612 --> 01:08:37,405
[nevet]

1559
01:08:37,489 --> 01:08:39,074
[kiabálás]

1560
01:08:39,366 --> 01:08:42,118
- Állj meg! Hagyd abba...
-[June] Ó, ő?

1561
01:08:42,202 --> 01:08:43,703
Ő egy kibaszott kurva.

1562
01:08:43,995 --> 01:08:45,205
Kurva. Kurva.

1563
01:08:45,288 --> 01:08:47,207
[mindketten zihálva]

1564
01:08:47,499 --> 01:08:49,209
Hogy tehetted? Hogy tehetted?

1565
01:08:49,501 --> 01:08:51,503
[morogva]

1566
01:08:52,712 --> 01:08:54,297
Nem jöhetsz.

1567
01:08:57,425 --> 01:08:58,927
♪ A wc-n ülök ♪

1568
01:09:02,055 --> 01:09:04,224
♪ A telefonomat bámulom ♪

1569
01:09:07,352 --> 01:09:09,354
♪ Nem igazán kell menned ♪

1570
01:09:12,107 --> 01:09:14,317
♪ Csak akartam
egy kis időt egyedül ♪

1571
01:09:21,116 --> 01:09:22,993
♪ A wc-n ülök ♪

1572
01:09:26,913 --> 01:09:28,540
♪ A telefonomat bámulom ♪

1573
01:09:29,833 --> 01:09:31,585
Mi újság, haverjaim?

1574
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
Ez a kedvenc mosh pited
riporter, Meg Otto,

1575
01:09:34,087 --> 01:09:37,424
és mindjárt elkényelmesedünk
a streamerrel,

1576
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
rapper és énekes,
Dr. Beef Curtis.

1577
01:09:40,427 --> 01:09:42,095
Még nem! Még nem.

1578
01:09:42,178 --> 01:09:44,389
Dr. Seggfej
nincs sehol!

1579
01:09:44,681 --> 01:09:46,558
Megmondom, mikor indulj élőben.

1580
01:09:46,641 --> 01:09:48,351
Oké, ne érintse meg a lencsét.
hogy érted?

1581
01:09:48,435 --> 01:09:49,728
Ezrek vannak
az emberek nézik!

1582
01:09:51,646 --> 01:09:54,983
Ó, istenem.
Megtaláltam a teherautót.

1583
01:09:57,027 --> 01:09:59,779
[cseng a telefon]

1584
01:10:00,572 --> 01:10:01,823
Jogosultság a hangpostához?

1585
01:10:02,115 --> 01:10:03,158
Küldsz küldetésre,

1586
01:10:03,450 --> 01:10:04,868
titkos küldetés megtalálni
egy teherautó!

1587
01:10:04,951 --> 01:10:06,369
Megtaláltam azt az átkozott teherautót,
Parker!

1588
01:10:06,453 --> 01:10:08,538
Vedd fel a rohadt telefont!
Tudod mit?

1589
01:10:08,830 --> 01:10:10,457
Találok valakit
másik telefonnal,

1590
01:10:10,540 --> 01:10:12,042
és felhívlak,
és felveszed

1591
01:10:12,334 --> 01:10:13,501
és mondd meg, mi a fenét csináljak!

1592
01:10:13,793 --> 01:10:14,961
nem értem
miért nem veszed fel!

1593
01:10:15,670 --> 01:10:17,005
Tudod mit fogok találni..

1594
01:10:19,591 --> 01:10:21,217
...attól függ,

1595
01:10:21,301 --> 01:10:22,636
és találok valakit
akinek van egy rohadt telefonja

1596
01:10:22,928 --> 01:10:24,346
és Parker beszélni fog vele
a rohadt seggem,

1597
01:10:24,429 --> 01:10:25,722
és tudni fogom, mit tegyek!

1598
01:10:26,556 --> 01:10:28,516
Ó, hála Istennek
itt vannak a kulcsok!

1599
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
Ó, hála Istennek!

1600
01:10:34,397 --> 01:10:36,608
Wesley, nem tudom, miért vagy az
százévesként viselkedik.

1601
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Ez egy rock koncert,
nem opera.

1602
01:10:40,570 --> 01:10:42,072
Ez a te ötleted volt.

1603
01:10:42,364 --> 01:10:44,908
Imádom Cali Bellendst, de...

1604
01:10:45,200 --> 01:10:48,119
Tényleg szívesebben lennék otthon
szép, meleg kardigán

1605
01:10:48,203 --> 01:10:51,206
összegömbölyödve a tűz előtt,
egy jó könyvvel.

1606
01:10:51,289 --> 01:10:53,750
Tényleg nem
segít az ügyében.

1607
01:10:53,833 --> 01:10:56,294
Fiú, Rico, én biztosan örülök
kapcsolatunk

1608
01:10:56,378 --> 01:10:58,004
még mindig olyan tüzes
mint a találkozásunk napján.

1609
01:10:58,755 --> 01:11:01,132
Emlékszel az időre
a delfin megpróbált elfoglalni

1610
01:11:01,216 --> 01:11:04,594
az edzővel
az Ocean World kiállításon?

1611
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Kérlek, húzd ki magad
beszélgetésünkről.

1612
01:11:06,805 --> 01:11:09,391
Ez köztem van
és itt a férjem.

1613
01:11:09,808 --> 01:11:12,852
Wesley, siess
és válassz ki egy süti ízt.

1614
01:11:14,270 --> 01:11:16,106
Három különbözőt kaptunk
ízes süti idekint.

1615
01:11:16,398 --> 01:11:19,401
Kaptunk csokit, zabpelyhet.

1616
01:11:20,360 --> 01:11:22,320
Uh, lesz
a csokoládé chipet.

1617
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Úgy tűnik, ez a legenyhébb.

1618
01:11:24,239 --> 01:11:25,949
nem akarok kapni
a futásokat vagy bármit.

1619
01:11:28,618 --> 01:11:31,204
Nos, érzem
egy kicsit kalandos.

1620
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
Na, ezt majd meglátjuk.

1621
01:11:34,666 --> 01:11:38,003
Fiatal vagyok, buta vagyok,
és tele vagyok, tudod mivel.

1622
01:11:38,920 --> 01:11:40,588
Mi a bajod, haver?

1623
01:11:41,798 --> 01:11:45,719
Nem beszélsz olyan hölgyekkel
hogy főleg nem a feleségem.

1624
01:11:45,802 --> 01:11:47,387
Átmegyek a pulthoz,

1625
01:11:47,470 --> 01:11:51,391
keresztbe pofozni
csirkeszárny, tépd szét a diózsákodat.

1626
01:11:51,474 --> 01:11:54,060
Hú, Wesley,
Nem tudtam, hogy benned van.

1627
01:11:55,186 --> 01:11:57,772
- A kurva visszatért, bébi.
-Oh. [nyögve]

1628
01:11:59,524 --> 01:12:01,359
Igen, kurva anyám,
amit Wesley mondott.

1629
01:12:01,443 --> 01:12:05,238
Szerezz nekem és a lányomnak két Kaszást
sütiket, és tedd ezt frappánssá.

1630
01:12:05,822 --> 01:12:07,824
Cookie-k. Ingyenes sütik.

1631
01:12:07,907 --> 01:12:09,534
Kér valaki ingyenes sütiket?

1632
01:12:09,617 --> 01:12:10,994
Nagyon jó ízűek.

1633
01:12:11,661 --> 01:12:13,038
Ingyenes sütik.

1634
01:12:13,538 --> 01:12:15,665
- Ingyen süti, gyerünk.
-Hé, veszek egyet.

1635
01:12:17,042 --> 01:12:18,710
-Köszönöm.
-Szívesen.

1636
01:12:19,419 --> 01:12:21,254
[motyogva] Hülye bolond.

1637
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
Cookie-k.
Ingyenes sütik.

1638
01:12:23,506 --> 01:12:25,383
Ember, kedvesnek érzem magam
az itteni éhségtől.

1639
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
Úgy tűnik, adnak
ott ingyen sütiket.

1640
01:12:29,012 --> 01:12:31,890
Doctor Ass túl híres
a tömegben sétálásért.

1641
01:12:32,682 --> 01:12:34,476
Menj, fogj egy tucatnyit
azokból a sütikből.

1642
01:12:34,934 --> 01:12:37,437
Lehet, hogy van 1,5 a bankban,

1643
01:12:37,729 --> 01:12:39,647
de az ingyenes az ingyenes.
Érzel engem?

1644
01:12:40,774 --> 01:12:42,567
Nagyon jó ízük van.

1645
01:12:42,650 --> 01:12:44,819
Tőled is jól fogod érezni magad.

1646
01:12:44,903 --> 01:12:47,739
Hé, gyerünk.
Ingyenes sütik.

1647
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
Mindenki sütit akar.

1648
01:12:50,200 --> 01:12:56,956
♪

1649
01:13:12,263 --> 01:13:15,225
Találd ki, ki biztosított
a süti tészta, barátok?

1650
01:13:17,060 --> 01:13:18,436
Igen.

1651
01:13:21,397 --> 01:13:22,982
Mm! Ezek nagyszerűek.

1652
01:13:23,983 --> 01:13:25,026
Hűha!

1653
01:13:26,736 --> 01:13:29,697
Kezd érezni
bár egy kicsit jó is.

1654
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Jó ízű,
de én is jól érzem magam.

1655
01:13:33,618 --> 01:13:36,329
-Úgy érzem magam, mintha a kilences felhőn lennék.
-Érzem.

1656
01:13:36,412 --> 01:13:39,791
Olyan érzés, mintha lebegnék
a csillagokkal idefent.

1657
01:13:40,416 --> 01:13:42,252
érzem.
Én is ugyanígy érzek.

1658
01:13:47,090 --> 01:13:49,175
Hé, hé, hé,
Szükségem van a jegyeire.

1659
01:13:49,259 --> 01:13:50,802
Hova mész srácok?

1660
01:13:51,094 --> 01:13:52,303
Stop.

1661
01:13:52,846 --> 01:13:54,430
Meg kell szerezni a jegyeket.

1662
01:13:54,514 --> 01:14:00,436
♪

1663
01:14:00,520 --> 01:14:06,651
♪

1664
01:14:37,390 --> 01:14:39,058
[puffadás hang]

1665
01:14:39,142 --> 01:14:47,275
♪

1666
01:14:48,067 --> 01:14:49,903
Nem tudom, ki
ti kibaszott kretének vagytok,

1667
01:14:50,195 --> 01:14:52,530
de nem érsz el mellettem
kibaszott jegy nélkül.

1668
01:14:52,822 --> 01:14:55,450
És ez nem az
egy kibaszott Halloween fesztivál.

1669
01:14:55,533 --> 01:14:58,077
mi van vele
ezek a kibaszott jelmezek?

1670
01:14:58,369 --> 01:15:00,997
Ezek a kibaszott srácok, azok
kibaszottul mászkálok, haver.

1671
01:15:01,456 --> 01:15:03,124
Te adod nekem
kibaszott rémálom.

1672
01:15:03,208 --> 01:15:05,126
Ó, te kibaszott...

1673
01:15:05,543 --> 01:15:08,296
- [kacagva]
-Egy a bűzben.

1674
01:15:08,963 --> 01:15:10,798
Leharaptad az ujjam!

1675
01:15:10,882 --> 01:15:13,635
Te kibaszott faszfejű
köcsög.

1676
01:15:13,718 --> 01:15:15,637
Kakasok!

1677
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Kibaszott szar.

1678
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
Hé, hé, fuldoklik.

1679
01:15:18,848 --> 01:15:20,516
Vegye ki az ujját
a seggfejét.

1680
01:15:20,600 --> 01:15:22,435
Ha hallgattál volna
nekem múltkor.

1681
01:15:24,437 --> 01:15:25,855
[fenyegető nevetés]

1682
01:15:26,147 --> 01:15:27,941
Hé! mit csinálsz!

1683
01:15:29,525 --> 01:15:32,070
Gyerünk.
Érzem a friss hús illatát.

1684
01:15:32,362 --> 01:15:34,489
-Menjünk innen.
-Jelenleg!

1685
01:15:37,200 --> 01:15:41,996
[elegáns klasszikus darabok]

1686
01:15:48,419 --> 01:15:51,047
Hagyd abba.
Junior, mit csinálsz?

1687
01:15:51,130 --> 01:15:52,632
Vágd ki, Junior.

1688
01:15:55,301 --> 01:15:57,345
Az őrületbe kergetsz.
Junior, vágd ki.

1689
01:15:58,012 --> 01:15:59,639
Dőljön hátra, Junior.

1690
01:16:10,316 --> 01:16:11,985
Egyáltalán mi ez a hely?

1691
01:16:13,319 --> 01:16:15,071
Szerintem ez a készülék
hibás, Junior.

1692
01:16:15,613 --> 01:16:18,283
A kocsiban kell maradnod.
Ez nem gyerekeknek való hely.

1693
01:16:19,200 --> 01:16:22,287
De Madre, ott,
van egy gyerek.

1694
01:16:22,578 --> 01:16:24,163
És valószínűleg ő is velem egyidős.

1695
01:16:24,247 --> 01:16:26,082
Szóval, baszd meg!

1696
01:16:27,041 --> 01:16:28,835
Te kis szar, Junior.
Gyere vissza ide!

1697
01:16:29,127 --> 01:16:30,461
Vagy nem fog sikerülni

1698
01:16:30,545 --> 01:16:31,921
a hetedik osztályba
tavaszi kirobbantás.

1699
01:16:32,797 --> 01:16:39,971
♪

1700
01:16:55,862 --> 01:16:59,032
[szaglás]

1701
01:17:03,369 --> 01:17:06,247
[éljenzés és taps]

1702
01:17:11,961 --> 01:17:14,964
[a tömeg kántálja]
Cali Bell! Cali Bell!

1703
01:17:19,719 --> 01:17:21,679
Hé srácok. Meg Otto vagyok

1704
01:17:21,971 --> 01:17:24,515
az egyik legnagyobbal
Cali Bellends rajongói.

1705
01:17:24,807 --> 01:17:26,976
Wesley, mit csinálj?
a Bellendek jelentenek neked?

1706
01:17:27,060 --> 01:17:29,437
Ez a banda azt jelenti
nekem mindent.

1707
01:17:30,313 --> 01:17:32,440
Pörgetem a lemezüket
amióta elvesztettem a V-kártyámat.

1708
01:17:33,066 --> 01:17:35,276
Oké, ez a TMI, haver.

1709
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
nagyon örülök
viszont látnod kell őket.

1710
01:17:37,111 --> 01:17:38,529
Rendben, szóval...

1711
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
Igen, az volt
pár hónapja, de...

1712
01:17:40,323 --> 01:17:41,783
Add ide a mikrofont!

1713
01:17:42,075 --> 01:17:44,327
Senkit nem érdekel, hogy halljon róla
ez a furcsa élettörténet!

1714
01:17:44,994 --> 01:17:46,204
Hé, mindenki nézi,

1715
01:17:46,496 --> 01:17:49,374
ő Missy,
és szeretek elfoglalni!

1716
01:17:49,457 --> 01:17:51,417
Hú!
És én akarok lenni a következő bálványod!

1717
01:17:51,959 --> 01:17:55,380
[hangosítás]

1718
01:17:55,463 --> 01:17:56,839
Igen, igen, igen!

1719
01:17:57,131 --> 01:17:58,424
Kell az a mikrofon
vissza, kérlek.

1720
01:18:03,054 --> 01:18:04,931
- Bassza meg.
-Nem, nem, hova mész?

1721
01:18:05,014 --> 01:18:06,516
Hé, gyerünk, szükségünk van rád!

1722
01:18:06,599 --> 01:18:08,434
[sóhajt] Ezt már megint nem.

1723
01:18:10,436 --> 01:18:12,772
Missy,
ahogy mindig is mondtam neked,

1724
01:18:13,064 --> 01:18:14,982
az énekhangod
groteszk!

1725
01:18:17,819 --> 01:18:18,945
Az a kibaszott kurva.

1726
01:18:19,904 --> 01:18:22,907
Egyszer,
egyszer híres lehetek...

1727
01:18:23,866 --> 01:18:27,578
...az MTV-n, arról beszélünk
a kedvenc bandám, egy zenekar, amit szeretek.

1728
01:18:29,205 --> 01:18:31,999
Ha nem nő lenne, én megtenném
kiütötték a francba.

1729
01:18:32,083 --> 01:18:33,167
Isten!

1730
01:18:34,627 --> 01:18:38,506
[baljóslatú zene]

1731
01:18:38,798 --> 01:18:40,049
Mi a fasz van
nézed?

1732
01:18:41,676 --> 01:18:45,138
félnegyedbe teszlek
melvin, anyám.

1733
01:18:52,478 --> 01:18:53,604
[morogva]

1734
01:18:53,688 --> 01:18:55,523
Kezdesz idegesíteni,

1735
01:18:55,815 --> 01:18:58,693
te ostoba kinézetű
Sanders ezredes!

1736
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
[sikoltva] Ah!

1737
01:19:03,489 --> 01:19:06,909
[sikítás]

1738
01:19:28,639 --> 01:19:29,974
nem értem.

1739
01:19:30,266 --> 01:19:32,185
Parker továbbküld
szupertitkos küldetés.

1740
01:19:32,268 --> 01:19:34,604
Figyelmen kívül hagyja a hívásaimat.
Nem veszi fel.

1741
01:19:34,687 --> 01:19:36,856
Aztán valami kibaszott dolog
megöli a legjobb barátomat.

1742
01:19:37,148 --> 01:19:39,025
Vadonatúj legjobb barátom,
és megöli!

1743
01:19:39,609 --> 01:19:42,361
Úgyhogy most azt hiszem, valamiben vagyok
véletlenszerű kibaszott barom koncert,

1744
01:19:42,445 --> 01:19:44,113
és azt hiszem
Most ringatni fogok.

1745
01:19:44,405 --> 01:19:46,908
Mi a fenét gondoljak még
csinálni, kivéve a kibaszott rockot?

1746
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
Parker nem veszi fel
az átkozott telefon,

1747
01:19:48,784 --> 01:19:50,453
szóval kurva vagyok
rock and roll ördög most,

1748
01:19:50,536 --> 01:19:51,579
a francba!

1749
01:19:53,748 --> 01:19:54,916
Zsákcsap!

1750
01:19:56,626 --> 01:19:57,793
Zsákcsap!

1751
01:19:58,294 --> 01:20:00,379
Szia hölgyeim!
A bugyirendőrségtől származom.

1752
01:20:00,671 --> 01:20:03,257
Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek.
tartod?

1753
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
elnézést,
nem hordok bugyit.

1754
01:20:05,009 --> 01:20:07,803
Ó, nem, anyám mondta nekem
hogy ne beszélgess a csibészekkel.

1755
01:20:09,805 --> 01:20:11,849
[feszült zene]

1756
01:20:12,141 --> 01:20:14,185
Hé, hölgyeim, ezt figyeljék.

1757
01:20:14,268 --> 01:20:15,394
Zsákcsap!

1758
01:20:16,354 --> 01:20:20,358
Hülye kölyök.
Itt vannak fent a golyók.

1759
01:20:20,858 --> 01:20:23,819
Hölgyeim, koppints a fejedre!

1760
01:20:27,406 --> 01:20:31,327
- [nevet]
-[húscsikorgatás]

1761
01:20:31,994 --> 01:20:35,873
[síró nő]

1762
01:20:40,419 --> 01:20:43,089
Annyi a harc
a rock világában.

1763
01:20:43,172 --> 01:20:44,924
Nem lehet, hogy mindannyian kijövünk?

1764
01:20:46,509 --> 01:20:48,678
Bárcsak A barack
most itt voltak.

1765
01:20:48,970 --> 01:20:51,931
Mindig csak tudta
a helyes mondanivaló.

1766
01:20:55,351 --> 01:20:58,521
Mindig azt hittem, ted
szerencsét hoz nekem.

1767
01:20:58,813 --> 01:21:00,439
- [érzelmes zene]
-Szóval csináltam belőle százat.

1768
01:21:00,731 --> 01:21:03,985
Minden nap változtam,
de nem tette.

1769
01:21:06,028 --> 01:21:08,990
Szeretnék egy jó tanácsot az élethez

1770
01:21:09,657 --> 01:21:12,493
mert a rock and roll világ
csak olyan stresszes.

1771
01:21:14,453 --> 01:21:16,455
Tudod miért vagyok olyan szomorú?

1772
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
Tudod miért?

1773
01:21:18,207 --> 01:21:22,503
Mert a turné után

1774
01:21:22,795 --> 01:21:26,716
A színpadi anyukájukként vonulok nyugdíjba.

1775
01:21:27,008 --> 01:21:29,302
De szeretem őket.
Nagyon szeretem őket.

1776
01:21:29,385 --> 01:21:30,886
[zokog] Szeretem őket.

1777
01:21:32,263 --> 01:21:33,973
- Rendben van.
- Rendben van?

1778
01:21:34,265 --> 01:21:36,684
Szerinted rendben van? Huh?

1779
01:21:37,435 --> 01:21:39,145
-Rendben.
-Minden rendben lesz.

1780
01:21:39,437 --> 01:21:42,440
Rendben. Áldás rájuk.

1781
01:21:42,523 --> 01:21:44,942
szeretem őket.
Ők a gyerekeim.

1782
01:21:45,026 --> 01:21:47,778
Ők a gyerekeim.
Én vagyok az anyukájuk.

1783
01:21:50,031 --> 01:21:51,365
most éhes vagyok.

1784
01:21:52,283 --> 01:21:54,702
Elnézést.

1785
01:21:54,785 --> 01:21:57,038
- Azt hiszed, őrült vagyok?
- Nem, nem, nem.

1786
01:21:57,121 --> 01:22:00,416
-Nem.
-Nem, köszönöm.

1787
01:22:00,499 --> 01:22:01,834
Nem, köszönöm.

1788
01:22:02,126 --> 01:22:05,463
[feszült zene]

1789
01:22:12,094 --> 01:22:15,222
Hé színpadi anyuci.
Íme, a poppád!

1790
01:22:15,306 --> 01:22:17,058
Imádom a sushit és a szilikont.

1791
01:22:17,141 --> 01:22:19,727
[mind sikoltozik]

1792
01:22:22,730 --> 01:22:24,273
Junior,
hol a faszban vagy?

1793
01:22:24,565 --> 01:22:26,359
Kibaszott, kibaszott gyerekek
kurvára soha ne hallgass.

1794
01:22:26,651 --> 01:22:29,862
Junior! Junior,
gyere ide azonnal!

1795
01:22:30,821 --> 01:22:32,740
Mi a fasz ez?

1796
01:22:33,032 --> 01:22:34,909
[kísérteties zene]

1797
01:22:38,412 --> 01:22:40,748
[nyögve]

1798
01:22:41,499 --> 01:22:43,376
- Ah!
-[széttörik az üveg]

1799
01:22:44,585 --> 01:22:46,170
Mi a fasz, hölgyem?

1800
01:22:46,253 --> 01:22:48,047
Javítom, hogy bepereljem
mindenért, amije van.

1801
01:22:48,339 --> 01:22:50,966
nagyon sajnálom.
Láttad Juniort?

1802
01:22:51,842 --> 01:22:54,595
Szállj le a picsába!
Kibaszott seggfej.

1803
01:22:54,887 --> 01:22:56,681
[sikítás]

1804
01:23:04,563 --> 01:23:06,148
Miért tetted ezt?

1805
01:23:06,232 --> 01:23:09,151
Nem igaziak,
de tényleg drágák.

1806
01:23:09,235 --> 01:23:11,987
[sikítás]

1807
01:23:15,157 --> 01:23:18,369
Hé, seggfej. Először is
nincs jegyed.

1808
01:23:18,452 --> 01:23:20,162
Másodszor,
elbasztad a cicijét.

1809
01:23:20,246 --> 01:23:22,456
Megbaszlak,
szar arc.

1810
01:23:23,874 --> 01:23:25,251
Ó, cici.

1811
01:23:35,469 --> 01:23:38,472
Bassza meg. Kurvára végeztem.

1812
01:23:38,556 --> 01:23:42,017
Kész. Felhívom őket,
és feladom.

1813
01:23:42,101 --> 01:23:44,019
Kibaszott vagyok ezen.

1814
01:23:47,314 --> 01:23:49,024
[sikítás]

1815
01:23:50,276 --> 01:23:51,736
Megette a farkamat és a golyókat.

1816
01:23:52,027 --> 01:23:53,446
Mi?

1817
01:23:53,529 --> 01:23:56,615
Megette a farkamat és a golyókat.

1818
01:23:58,534 --> 01:23:59,910
Segítség!

1819
01:23:59,994 --> 01:24:01,662
Valaki segítsen!

1820
01:24:02,329 --> 01:24:03,914
Ó, istenem,
ó, istenem, ó, istenem.

1821
01:24:03,998 --> 01:24:06,167
[homályos]
Megtaláltam, megvan.

1822
01:24:07,460 --> 01:24:10,337
Annyira durva.

1823
01:24:10,421 --> 01:24:12,339
Bassza meg.

1824
01:24:13,883 --> 01:24:15,968
[Scott felnyög] Tönkrement?

1825
01:24:17,428 --> 01:24:19,555
Igen, elég rossz.

1826
01:24:20,514 --> 01:24:23,184
Azt mondta:
– Megettem a farkát és a golyókat.

1827
01:24:23,267 --> 01:24:26,604
És a fenébe,
lédúsak és ízletesek voltak.

1828
01:24:26,896 --> 01:24:28,063
Ez a dolog be van kapcsolva?

1829
01:24:28,147 --> 01:24:30,524
Helló? Teszt?
Nehezen hallasz?

1830
01:24:30,608 --> 01:24:32,026
Szar van a füledben?

1831
01:24:32,818 --> 01:24:34,195
Hadd mutassam be magam.

1832
01:24:34,445 --> 01:24:37,198
A nevem Poppa,
és szívesen megetelelek.

1833
01:24:37,281 --> 01:24:39,158
Nem, örülök, hogy találkoztunk.

1834
01:24:39,450 --> 01:24:40,785
Ó, a francba, mindkettőt megteszem.

1835
01:24:41,076 --> 01:24:42,203
Gyere ide, köcsög.

1836
01:24:42,495 --> 01:24:44,747
Fojtsa meg ezt a szart, riporter.

1837
01:24:44,830 --> 01:24:46,832
Soha nem sikerült nekik
főműsoridőre.

1838
01:24:47,124 --> 01:24:48,250
Nos, tessék.

1839
01:24:48,334 --> 01:24:50,336
[húscsikorgatás]

1840
01:24:51,629 --> 01:24:52,713
Ah!

1841
01:24:52,797 --> 01:24:56,217
Ó, ez nem gluténmentes.

1842
01:24:58,928 --> 01:25:00,429
Mm. Mm.

1843
01:25:01,764 --> 01:25:04,934
Szia csillag,
mi lenne, ha kimennél?

1844
01:25:05,226 --> 01:25:07,186
És felmelegíti a tömeget, tudod.

1845
01:25:07,853 --> 01:25:09,480
mit gondolsz?

1846
01:25:10,606 --> 01:25:12,441
Rendben, szerelmem.

1847
01:25:13,275 --> 01:25:15,569
-[rock zene]
-[a tömeg éljenz]

1848
01:25:15,861 --> 01:25:17,488
Ki áll készen a rockra?

1849
01:25:18,155 --> 01:25:20,282
Aki készen áll
a Cali Bellendek?

1850
01:25:20,366 --> 01:25:22,576
[vidámítás]

1851
01:25:50,938 --> 01:25:54,692
Ó, te vagy itt a technikus,
igaz? Te vagy a technikus?

1852
01:25:54,775 --> 01:25:56,569
- Igen, én vagyok az.
-Minden rendben.

1853
01:26:03,158 --> 01:26:04,451
Mi a fasz ez?

1854
01:26:05,661 --> 01:26:07,204
Ez egy kazetta.

1855
01:26:07,746 --> 01:26:09,331
Mi van, tegnap születtél?

1856
01:26:09,623 --> 01:26:10,916
Igen, de azt sem tudom, hogy van-e

1857
01:26:11,000 --> 01:26:12,501
Tényleg tudok játszani
a kazetta.

1858
01:26:13,252 --> 01:26:15,129
Nos, haver, fogsz
ki kell találni.

1859
01:26:15,421 --> 01:26:17,381
Van itt egy kibaszott munkád.

1860
01:26:17,464 --> 01:26:21,677
Ajkak szinkronizálását végeztük
a 80-as évek óta, rendben?

1861
01:26:21,760 --> 01:26:23,012
És senki sem tudhatja.

1862
01:26:23,679 --> 01:26:26,265
Anya a szó. Tudod?

1863
01:26:26,557 --> 01:26:28,350
Megvan? Ne légy bolond.

1864
01:26:28,434 --> 01:26:29,643
Működik.

1865
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Oké, van
visszatekerni ezt a szart?

1866
01:26:33,022 --> 01:26:35,024
Tedd működni.

1867
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
- Megvan?
-Minden rendben.

1868
01:26:37,318 --> 01:26:38,611
-Minden rendben?
-Minden rendben.

1869
01:26:38,903 --> 01:26:41,155
-Minden rendben. Minden rendben?
-Rendben, értem.

1870
01:26:41,447 --> 01:26:43,490
-Minden rendben?
-Minden rendben.

1871
01:26:46,660 --> 01:26:52,499
Igen! Halljuk
fő szorításomra, Csillag!

1872
01:26:59,298 --> 01:27:00,758
Ó, én.

1873
01:27:01,050 --> 01:27:03,469
Ez nagyszerű volt, vagy mi?
Add fel Starnak.

1874
01:27:03,552 --> 01:27:05,095
Láttátok, hogy a mellei...

1875
01:27:05,179 --> 01:27:07,181
Ó, sajnálom, nem
ki kell mondania ezt a szót.

1876
01:27:07,473 --> 01:27:08,515
Múltkor bajba kerültem.

1877
01:27:08,807 --> 01:27:10,351
Ó, de jó volt, vagy mi?

1878
01:27:10,434 --> 01:27:12,102
Srácok, egy csemege.

1879
01:27:12,186 --> 01:27:15,856
Ez a 15 év
reunion visszatérő show

1880
01:27:16,148 --> 01:27:18,984
a Cali Bellendek.
Készen állsz erre?

1881
01:27:19,860 --> 01:27:21,445
Rendben, tegye a kezét
együtt a zenekarért.

1882
01:27:21,528 --> 01:27:23,447
Vidd el, srác!

1883
01:27:26,951 --> 01:27:29,036
-Minden rendben.
-Igen.

1884
01:27:29,119 --> 01:27:34,249
Kész?
Egy, kettő, három, négy!

1885
01:27:38,170 --> 01:27:42,383
[rock zene]

1886
01:27:43,425 --> 01:27:46,303
Egy, kettő, három.

1887
01:27:46,387 --> 01:27:48,764
[a tömeg ujjong]

1888
01:27:48,847 --> 01:27:53,435
...három, négy, öt.

1889
01:27:54,895 --> 01:27:57,731
Menjünk! Rock 'n' roll!

1890
01:28:01,819 --> 01:28:04,571
♪ Sötétedés után életre kelünk ♪

1891
01:28:05,406 --> 01:28:08,242
♪ Hideg az éjszaka
szóval itt egy sál ♪

1892
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
♪ Hallom a suttogásokat
a szemedben ♪

1893
01:28:11,996 --> 01:28:15,249
♪ A fényreklámok
keveset fog hazudni ♪

1894
01:28:15,332 --> 01:28:18,669
♪ Városi fények,
nekem ragyognak ♪

1895
01:28:18,961 --> 01:28:21,630
♪ A szívünk dobog
hangosan és szabadon ♪

1896
01:28:22,423 --> 01:28:25,509
♪ Úgy izzadok
egy kis pávián ♪

1897
01:28:25,592 --> 01:28:29,013
♪ Ismered a hajnalt
túl hamar jön ♪

1898
01:28:29,304 --> 01:28:32,224
♪ Akarsz velem futni? ♪

1899
01:28:33,434 --> 01:28:34,935
Mi a fene ez?

1900
01:28:35,227 --> 01:28:37,104
Nem tudom. Az
egy kibaszott zoknit a nadrágjában?

1901
01:28:37,187 --> 01:28:40,315
- Igen, úgy néz ki.
- Ó, hú.

1902
01:28:40,399 --> 01:28:42,609
Szállj le a kurva színpadról!

1903
01:28:45,946 --> 01:28:49,408
♪ Vedd el a kulcsaimat, és megyünk,
fiatal és élő ♪

1904
01:28:49,491 --> 01:28:53,412
Menj vissza a...
a kisbolt.

1905
01:28:55,998 --> 01:28:59,710
♪ Megszólalnak a trombiták
amikor az angyalok hívják ♪

1906
01:29:00,002 --> 01:29:01,211
♪ Ami furcsa ♪

1907
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
Elvittél
erre a kibaszott szarra?

1908
01:29:02,963 --> 01:29:06,550
- Hát olcsó volt.
- Ó, te kibaszott idióta.

1909
01:29:06,633 --> 01:29:08,635
♪ Tapadós, mint
a [egyértelmû] in-- ♪

1910
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
Félre az útból, van egy
kibaszott fickó... Vigyázz, seggfej!

1911
01:29:11,346 --> 01:29:13,390
Egy kibaszott fickó jön utánam.
Segíts, segíts.

1912
01:29:13,474 --> 01:29:15,392
Segíts, segíts.
Valaki segítsen nekem!

1913
01:29:15,476 --> 01:29:17,019
Srácok, segítsetek! Gyerünk!

1914
01:29:17,311 --> 01:29:18,395
Gyerünk, gyerünk!

1915
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
Kérem, valaki segítsen,
gyerünk!

1916
01:29:19,980 --> 01:29:21,523
Szar.

1917
01:29:21,815 --> 01:29:23,150
Valaki segítsen, gyerünk!
Segítség, segítség, gyerünk! Valaki!

1918
01:29:23,233 --> 01:29:24,359
Valaki segítsen, segítsen!

1919
01:29:25,652 --> 01:29:30,407
♪ Érzem az izgalom szagát
a szemedben ♪

1920
01:29:30,491 --> 01:29:33,035
- [sikítás]
-[húscsikorgatás]

1921
01:29:33,911 --> 01:29:35,996
Ó, igen. Igen.

1922
01:29:39,041 --> 01:29:40,501
- Ah!
- [sikoltozó tömeg]

1923
01:29:46,173 --> 01:29:48,133
[sikítás]

1924
01:29:51,178 --> 01:29:53,097
[sikítás]

1925
01:29:53,388 --> 01:29:55,599
- Húúú!
-[a tömeg éljenz]

1926
01:30:00,354 --> 01:30:02,564
[sikítás]

1927
01:30:03,107 --> 01:30:04,733
Igen, igen.

1928
01:30:08,654 --> 01:30:11,949
[nyögve]

1929
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
♪ Menj idősek otthonába
és engedd szabadon őket ♪

1930
01:30:15,202 --> 01:30:20,374
♪ Olyan fiatalok vagyunk és élünk,
fiatal és élő ♪

1931
01:30:20,457 --> 01:30:22,167
Azt hiszed, van tehetséged?

1932
01:30:22,251 --> 01:30:24,211
♪ A halál tüze
olyan friss ♪

1933
01:30:25,003 --> 01:30:26,421
-[húscsikorgatás]
-Oh!

1934
01:30:26,505 --> 01:30:28,507
Norman vagyok, a rocksztár!

1935
01:30:28,799 --> 01:30:31,218
nekem nagyobb a farkam
mint Dick Head.

1936
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
Bassza meg!

1937
01:30:40,185 --> 01:30:41,645
[sikítás]

1938
01:30:41,937 --> 01:30:43,438
VIP? Megcsináltuk.

1939
01:30:43,522 --> 01:30:45,190
Ó, hú. Hűvös.

1940
01:30:45,274 --> 01:30:46,525
VIP.

1941
01:30:46,608 --> 01:30:47,651
Hé, egy roadie.

1942
01:30:54,783 --> 01:30:57,870
Ó, VIP-ek.

1943
01:30:57,953 --> 01:31:00,205
Úgy nézel ki
használhatsz tampont.

1944
01:31:01,123 --> 01:31:03,876
Nem tudok róla,
de gyantázni kell.

1945
01:31:04,168 --> 01:31:06,587
A volt barátnőm puncija
sokkal jobban néz ki ennél.

1946
01:31:07,546 --> 01:31:09,423
Ez jó, Ricky Martin.

1947
01:31:09,506 --> 01:31:12,217
Hé, azt hiszem, egy négyes
szóba sem jöhet.

1948
01:31:12,301 --> 01:31:13,760
[mind] Basszus, nem.

1949
01:31:14,052 --> 01:31:17,181
Ó, de ez a része
a VIP élmény.

1950
01:31:19,016 --> 01:31:22,060
[sikítás]

1951
01:31:26,607 --> 01:31:29,401
Ez így jó volt neked
mint nekem volt?

1952
01:31:30,152 --> 01:31:31,236
Nem hittem.

1953
01:31:36,366 --> 01:31:38,493
"A dicsőséglyuk".
[nevetés]

1954
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
Hé, el van foglalva, seggfej.

1955
01:31:48,921 --> 01:31:50,088
Mi a fasz?

1956
01:31:50,380 --> 01:31:52,049
Ez egy fasz az arcodon?

1957
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
Hé, szemétkosár.

1958
01:31:55,677 --> 01:31:57,179
Fej fejért?

1959
01:31:57,262 --> 01:31:58,305
Ó, a francba.

1960
01:31:58,388 --> 01:32:00,140
[sikítás]

1961
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Szélesre nyitva.

1962
01:32:02,851 --> 01:32:04,061
Szívd meg. Szívd meg.

1963
01:32:04,353 --> 01:32:05,896
Szívd a farkam.

1964
01:32:06,188 --> 01:32:09,149
[gargarizálás]

1965
01:32:16,365 --> 01:32:17,407
Ó, a francba.

1966
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Vigyázz, kövérfejű.

1967
01:32:21,954 --> 01:32:22,996
Bassza meg!

1968
01:32:32,881 --> 01:32:34,299
Ó, baszd meg.

1969
01:32:35,467 --> 01:32:36,551
Nyald meg a golyóimat.

1970
01:32:40,138 --> 01:32:42,224
Bassza meg, bassza meg,
baszd meg, baszd meg.

1971
01:32:46,687 --> 01:32:48,689
[nevet]

1972
01:32:52,109 --> 01:32:53,527
Basszus, az a koncert
egyre jobban.

1973
01:32:55,487 --> 01:32:56,405
Mi a fasz
az a kamera csinálja...

1974
01:32:56,697 --> 01:33:01,159
[mordul]

1975
01:33:06,581 --> 01:33:10,669
[mordul]

1976
01:33:12,796 --> 01:33:15,007
Ó, egy fényképezőgép.

1977
01:33:19,928 --> 01:33:21,096
Egy fényképezőgép.

1978
01:33:21,346 --> 01:33:23,098
Ezt feltöltöm
a szexcsatornámon.

1979
01:33:23,181 --> 01:33:25,225
Ne felejtsd el kedvelni
és iratkozz fel.

1980
01:33:30,772 --> 01:33:32,107
Ó, a francba.

1981
01:33:35,902 --> 01:33:41,908
♪

1982
01:33:46,830 --> 01:33:48,540
Valamit dobni kell nekem?

1983
01:33:49,458 --> 01:33:51,126
Tessék.

1984
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
[sikítás]

1985
01:33:56,506 --> 01:34:03,096
Doktor Marha, az egész
az örökké szerető szamár eltűnt, ember.

1986
01:34:04,056 --> 01:34:05,474
Mi?

1987
01:34:05,557 --> 01:34:07,726
Igazi zsákmányvacsora?

1988
01:34:08,643 --> 01:34:09,728
Kinky.

1989
01:34:10,020 --> 01:34:11,813
Mondd, hogy nem így van.

1990
01:34:11,897 --> 01:34:14,107
Nem Doctor Ass pénzkeresője.

1991
01:34:17,486 --> 01:34:19,654
Mi a fene az
ő csinál ott hátul?

1992
01:34:20,947 --> 01:34:22,783
Szerintem megeszi a segged.

1993
01:34:22,866 --> 01:34:23,992
Mi a fene...

1994
01:34:24,284 --> 01:34:25,452
megeszi a seggem?

1995
01:34:26,119 --> 01:34:28,497
Basszus, ez azt jelenti
Soha többé nem fogok twerkelni?

1996
01:34:28,789 --> 01:34:32,042
Nézd, elhozzuk
néhány jó minőségű popsipárna.

1997
01:34:32,125 --> 01:34:34,252
Minden jót
az influencerek viselik őket.

1998
01:34:34,711 --> 01:34:40,759
♪

1999
01:34:50,852 --> 01:34:52,104
Talán tud nekünk segíteni.

2000
01:34:58,235 --> 01:34:59,820
Kicsit őrülten néz ki.

2001
01:35:00,779 --> 01:35:02,406
A sütik segíthetnek.

2002
01:35:05,742 --> 01:35:09,246
Szia.

2003
01:35:09,329 --> 01:35:12,124
Nincs szükségünk sütire,
segítségre van szükségünk.

2004
01:35:12,207 --> 01:35:14,459
- Valódi segítségre van szükségünk.
-Segítek neked.

2005
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
[sikítás]

2006
01:35:20,340 --> 01:35:23,051
[mutáns nevet]

2007
01:35:24,136 --> 01:35:26,179
[sikítás]

2008
01:35:26,471 --> 01:35:28,932
Tudod mi megy jól
sütikkel?

2009
01:35:29,224 --> 01:35:30,684
Tej! [nevet]

2010
01:35:30,976 --> 01:35:34,438
[sikítás]

2011
01:35:34,729 --> 01:35:38,608
[mordul]

2012
01:35:41,027 --> 01:35:49,411
♪

2013
01:35:55,750 --> 01:36:00,338
[mutánsok kuncognak]

2014
01:36:04,176 --> 01:36:09,639
[a kacagás folytatódik]

2015
01:36:09,723 --> 01:36:12,184
Hé, lányok, emlékszel rám?

2016
01:36:13,059 --> 01:36:16,188
Én vagyok a régi barátod,
Otis Brownstein.

2017
01:36:16,271 --> 01:36:17,898
Ez az a vén bolond
ez adott nekünk

2018
01:36:17,981 --> 01:36:19,941
a rossz irány
a benzinkút.

2019
01:36:20,233 --> 01:36:21,693
Köszönöm szépen.

2020
01:36:21,985 --> 01:36:24,279
barátok vagytok vele
ezek a büdös kibaszott mutánsok?

2021
01:36:24,362 --> 01:36:25,864
Ők a családom.

2022
01:36:26,156 --> 01:36:27,949
Nem szeretjük a "mutáns" kifejezést.

2023
01:36:28,241 --> 01:36:33,038
Mi jobban szeretjük a kifejezést
genetikailag veszélyeztetett.

2024
01:36:33,330 --> 01:36:34,623
[híradó] Pontosabban,
a rendőrség is keresi

2025
01:36:34,915 --> 01:36:37,000
a The Cali Bellends zenekar,

2026
01:36:37,083 --> 01:36:39,169
amilyennek látszanak
eltűnt
gyanús körülmények között.

2027
01:36:39,252 --> 01:36:40,795
mit csinálsz velünk?

2028
01:36:41,463 --> 01:36:43,173
Miért vagyunk fehérneműben?

2029
01:36:43,256 --> 01:36:45,592
ne aggódj,
a magánszemélyeid biztonságban vannak.

2030
01:36:46,510 --> 01:36:50,055
Mindannyian átkozottak vagyunk
a nemi szervek osztálya.

2031
01:36:50,138 --> 01:36:56,102
Látod, a családomnak megvan a sajátja
minden szerv rossz helyen van.

2032
01:36:56,937 --> 01:37:01,608
Fejért van mellük,
orrfaszok,

2033
01:37:01,691 --> 01:37:04,694
és puncikat az arcokra.

2034
01:37:04,986 --> 01:37:08,907
És végül, de nem utolsósorban,
seggfejek a szájnak.

2035
01:37:09,199 --> 01:37:11,201
[szívás, szuszogás]

2036
01:37:11,284 --> 01:37:16,498
Mindannyian egy üres űrben vagyunk.

2037
01:37:17,999 --> 01:37:19,668
[sikítás]

2038
01:37:21,962 --> 01:37:24,714
- Nincs ott semmi.
- [kacagva]

2039
01:37:25,006 --> 01:37:26,550
Meglepetés!

2040
01:37:27,634 --> 01:37:28,760
Látod.

2041
01:37:29,594 --> 01:37:34,558
Csak kívánom életem szerelmét,
Muriel, azért volt itt.

2042
01:37:34,641 --> 01:37:36,643
Muriel mindent szervezett.

2043
01:37:37,644 --> 01:37:40,814
A csatában meghalt
ma délután.

2044
01:37:42,274 --> 01:37:45,110
Sajnálom, anyu.
Party fault.

2045
01:37:45,193 --> 01:37:48,071
A golyóim izzadtak
és bepárásították a szemüvegemet.

2046
01:37:48,363 --> 01:37:49,739
Utálom, amikor ez megtörténik.

2047
01:37:53,535 --> 01:37:54,911
megbocsátok.

2048
01:37:56,955 --> 01:37:58,873
De most...

2049
01:37:58,957 --> 01:38:02,586
Megvan az angyalom, Dawn.
Mwah!

2050
01:38:02,669 --> 01:38:06,881
Amikor először néztem rá
a benzinkútnál,

2051
01:38:06,965 --> 01:38:10,510
Tudom, hogy ő több volt
mint csak étel,

2052
01:38:10,594 --> 01:38:14,514
hanem egy partner, aki tud nekem adni
az új élet ajándéka.

2053
01:38:15,348 --> 01:38:17,559
Akkor hogyan szaporodsz?

2054
01:38:17,642 --> 01:38:19,394
Mama!

2055
01:38:19,477 --> 01:38:21,896
Hozd ide a fecskendőt!

2056
01:38:21,980 --> 01:38:24,983
Itt az ideje nekem
hogy teherbe essen.

2057
01:38:25,066 --> 01:38:27,527
♪

2058
01:38:27,819 --> 01:38:30,739
[sikítás]

2059
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
[kacagva]

2060
01:38:37,495 --> 01:38:41,333
♪

2061
01:38:42,876 --> 01:38:45,128
- Készen állsz?
-[Otis] Igen!

2062
01:38:45,420 --> 01:38:46,504
Ellövöldöz.

2063
01:38:46,796 --> 01:38:49,591
[sikítás]

2064
01:38:49,674 --> 01:38:52,886
[kiáltás]

2065
01:38:56,765 --> 01:39:01,353
♪

2066
01:39:04,856 --> 01:39:07,901
Én... Születés van!
én szülök!

2067
01:39:08,693 --> 01:39:14,240
Ó, jön a baba!

2068
01:39:16,493 --> 01:39:20,580
[nyögve]

2069
01:39:20,872 --> 01:39:26,086
[mutánsok kuncognak]

2070
01:39:28,672 --> 01:39:31,091
[sír a baba]

2071
01:39:31,174 --> 01:39:33,593
[sikítás]

2072
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
A pénisze a megfelelő helyen van!

2073
01:39:39,974 --> 01:39:42,811
Sikerült! Megjelent!

2074
01:39:43,103 --> 01:39:45,563
[sír a baba]

2075
01:39:45,855 --> 01:39:48,733
Megint anyuka vagyok!

2076
01:39:49,025 --> 01:39:51,778
[sikítás]

2077
01:39:58,243 --> 01:40:03,039
♪

2078
01:40:05,625 --> 01:40:07,961
Hé, srácok, nem gondoljátok
az ördögökről szóló történet

2079
01:40:08,253 --> 01:40:10,380
nagyszerű, nagyszerű film lenne?

2080
01:40:10,463 --> 01:40:13,508
Úgy értem, szívesen játszanék
egy szörnyeteg benne, ha sikerül.

2081
01:40:13,800 --> 01:40:16,761
Mindig is thespian akartam lenni
és szerepelni a filmekben.

2082
01:40:18,263 --> 01:40:20,974
Ezek a szabadtéri koncertek
kikerülnek az irányítás alól.

2083
01:40:24,436 --> 01:40:27,480
Nagyon örülök, hogy már nincs
hogy lefedje az ilyen típusú eseményeket.

2084
01:40:27,564 --> 01:40:30,775
Már nem Alexandra Joner
zenét fog beszélni.

2085
01:40:31,067 --> 01:40:33,570
Azt hiszem, most beszélni fogok
a sportról.

2086
01:40:33,862 --> 01:40:36,281
Deformált emberek at
rock koncert,

2087
01:40:36,364 --> 01:40:38,783
szörnyű tetteket követ el
az erőszakról.

2088
01:40:39,075 --> 01:40:43,079
Jelentés jelentés után
özönlenek az eltűnt emberek

2089
01:40:43,371 --> 01:40:47,792
azoknak, akik részt vettek a
Desert Fiends Fest Nevadában.

2090
01:40:48,084 --> 01:40:52,088
Hinne a feleségemnek
el akart menni a koncertre?

2091
01:40:52,380 --> 01:40:55,258
Nagyon örülök, hogy olcsó vagyok
az én pénzemmel.

2092
01:40:55,341 --> 01:40:58,094
Ez a riporter mindig is szerette
a természet és a vadon.

2093
01:40:58,178 --> 01:41:00,346
A fenébe, kirándulnék
minden hétvégén.

2094
01:41:00,430 --> 01:41:03,475
Nos, minden alkalommal kirándultam
hétvégén, de tudod mit?

2095
01:41:03,558 --> 01:41:04,768
Ezt felejtsd el.

2096
01:41:05,059 --> 01:41:08,313
A lények igazi szörnyek.

2097
01:41:08,396 --> 01:41:11,274
Én foglalkoztam ezzel a történettel
már több mint két hete,

2098
01:41:11,566 --> 01:41:13,610
és még megvan
hogy bármilyen nyomot találjon

2099
01:41:13,902 --> 01:41:15,570
hogy hol vannak a gyanúsítottak
elmentek.

2100
01:41:16,112 --> 01:41:18,573
A következő keresésük lesz
legyen a bányák területén.

2101
01:41:19,407 --> 01:41:21,034
Reménykedjünk
nagyobb szerencséjük van.

2102
01:41:21,326 --> 01:41:23,411
Eladási rekordok a számára
A Cali Bellends album

2103
01:41:23,495 --> 01:41:25,205
megőrülnek.

2104
01:41:25,288 --> 01:41:27,874
Ez az első alkalom
egy 30 év feletti album

2105
01:41:27,957 --> 01:41:30,251
térképezi a
az első számú hely.

2106
01:41:30,335 --> 01:41:33,254
Ó, izé, te mondod
Cali Bellendék visszatértek?

2107
01:41:33,546 --> 01:41:35,256
Én olyan voltam,
valaha volt legnagyobb rajongójuk.

2108
01:41:35,340 --> 01:41:37,008
még ittam is
rövid életű popjuk.

2109
01:41:37,842 --> 01:41:41,554
Zenei fesztivál idén nyáron
a nevadai sivatagban.

2110
01:41:41,638 --> 01:41:43,556
Úgy értem, ott, ez...

2111
01:41:43,848 --> 01:41:46,184
Úgy értem, AI felugró ablak...

2112
01:41:46,267 --> 01:41:50,104
Tudod, úgy értem, a hőindex
Nevadában ez...

2113
01:41:51,189 --> 01:41:52,690
Ez gyilkosság lenne.

2114
01:41:52,982 --> 01:41:54,567
Újabb frissítés az őrületről itt
a Desert Fiends Fest

2115
01:41:54,859 --> 01:41:56,277
ma este 20:00-kor.

2116
01:41:56,569 --> 01:41:57,612
Biztos vagyok benne, hogy szaftos lesz.

2117
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
Követtük
hetek óta ez a történet.

2118
01:42:00,156 --> 01:42:01,449
Ez olyan őrült.

2119
01:42:01,741 --> 01:42:03,368
nem hiszem el
nem kapták el a gyilkosokat.

2120
01:42:03,451 --> 01:42:05,411
Odamegyek hozzá
a jelenetet magam ennek fedezésére.

2121
01:42:07,080 --> 01:42:09,791
Haver, úgy értem, én tényleg...

2122
01:42:10,083 --> 01:42:12,627
Tényleg azt hiszem, meg akarok fordulni
ezt egy filmbe. Igen.

2123
01:42:12,919 --> 01:42:15,755
[egyértelmû] -val
DJ Beef Curtis zenéje

2124
01:42:15,839 --> 01:42:18,967
és ellopta a szaromat.

2125
01:42:19,050 --> 01:42:22,011
Örülök ennek a kurva
elvesztette a fenekét.

2126
01:42:22,303 --> 01:42:23,471
Rosszabb, mint ezek az elavult sütik

2127
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
-on kellett volna eladnom
azt a koncertet.

2128
01:42:26,266 --> 01:42:27,433
Biztosan halott lettem volna.

2129
01:42:29,018 --> 01:42:30,395
Láttam videókat az eseményről.

2130
01:42:30,478 --> 01:42:31,980
Ó, istenem, ciki volt?

2131
01:42:32,272 --> 01:42:34,357
Azt hiszem, volt arcfestésük
és homokművészet.

2132
01:42:34,649 --> 01:42:37,360
Mi ez, a
Towson városi fesztivál 1997-ben?

2133
01:42:37,443 --> 01:42:39,112
Ó, istenem.

2134
01:42:39,404 --> 01:42:42,407
Várj, miért próbálom megszerezni
nézetek beszélnek erről a baromságról?

2135
01:42:42,490 --> 01:42:44,033
Teljesen elfogytam?

2136
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
Ez itt Shadow Alley, emberek.

2137
01:42:45,952 --> 01:42:47,954
Horror filmekről beszélünk
és szilikon maszkok

2138
01:42:48,037 --> 01:42:49,330
és fontos dolgokat
a világban.

2139
01:42:49,414 --> 01:42:50,582
Nem ezt a baromságot.

2140
01:42:50,874 --> 01:42:51,875
Elnézést, hogy beszéltem
ezt a baromságot.

2141
01:42:52,166 --> 01:42:53,668
Térjünk vissza
a jó dolgokat.

2142
01:42:54,377 --> 01:42:56,963
Az egyetlen jó dolog, hogy mikor
a csajok felemelték az ingeket

2143
01:42:57,255 --> 01:42:58,506
és megmutatták vagyonukat.

2144
01:42:58,798 --> 01:43:02,343
Ezen kívül
csak az ördögöt hozza ki belőle.

2145
01:43:02,427 --> 01:43:04,846
Most jön ez a sok
szabadtéri fesztiválok

2146
01:43:05,138 --> 01:43:07,140
a törlés mellett döntöttek
azon félelmek miatt

2147
01:43:07,432 --> 01:43:09,893
az úgynevezett "sivatagi ördögök"
részt vehetett.

2148
01:43:10,184 --> 01:43:13,563
Az a koncert totális front volt.

2149
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Aki ép eszükben van

2150
01:43:15,607 --> 01:43:18,109
látni akarná
ezek a szar tettek végre?

2151
01:43:18,192 --> 01:43:20,737
Hát igen,
Szeretek rendezvényekre járni

2152
01:43:21,029 --> 01:43:23,031
és koncertek és hasonlók.

2153
01:43:24,407 --> 01:43:28,494
De azt hiszem, a napjaim náluk
a végéhez közelednek, ember.

2154
01:43:28,786 --> 01:43:31,331
Miért van annyi gagyi
zenekarok manapság?

2155
01:43:31,414 --> 01:43:33,166
Úgy értem, Segg doktor?

2156
01:43:33,249 --> 01:43:35,043
Mi a fene az
jön ez a világ?

2157
01:43:36,544 --> 01:43:39,088
Ó, hagyjuk pihenni a koncerteket,
már.

2158
01:43:39,631 --> 01:43:41,716
Úgy értem, mindig vannak
olyan rémálom.

2159
01:43:42,675 --> 01:43:44,677
Ez alkalommal elmentem egy...

2160
01:43:44,969 --> 01:43:47,096
Úgy értem, megkaptátok
egy pillantást az emberekre?

2161
01:43:47,180 --> 01:43:48,723
Mármint mi volt
az arcukkal?

2162
01:43:48,806 --> 01:43:50,600
úgy értem,
tényleg össze vannak zavarodva.

2163
01:43:50,892 --> 01:43:52,435
Mármint az az egy srác
úgy nézett ki, mint neki

2164
01:43:52,727 --> 01:43:55,521
"Viszlát jövő kedden"
az arcán.

2165
01:43:55,605 --> 01:43:58,691
Szeretjük az ördögöket.

2166
01:43:58,983 --> 01:44:00,693
-Igen.
-Szeretem az ördögöket.

2167
01:44:01,194 --> 01:44:02,737
Azt akarom, hogy aláírják a seggem.

2168
01:44:02,820 --> 01:44:04,238
Például, csak így.

2169
01:44:04,322 --> 01:44:06,950
Ti csináljátok tovább
mit csinálsz, jó?

2170
01:44:07,033 --> 01:44:08,117
Segítségre van szüksége?

2171
01:44:08,368 --> 01:44:09,702
Úgy néz ki
már megtették.

2172
01:44:09,786 --> 01:44:11,412
- Hívj fel, jó?
-Nézd meg.

2173
01:44:12,872 --> 01:44:14,374
Mármint az egészet

2174
01:44:14,457 --> 01:44:16,376
úgy hangzik, mint az egyik
azok a rossz horrorfilmek.

2175
01:44:17,293 --> 01:44:20,797
Olyan, mint az a fickó, aki készít
azok az Amityville filmek.

2176
01:44:21,089 --> 01:44:23,591
Istenem, ki nézi ezt a szemetet?

2177
01:44:24,008 --> 01:44:25,677
Vajon az ördögök
kezd megjelenni

2178
01:44:25,969 --> 01:44:27,512
most minden koncerten.

2179
01:44:27,595 --> 01:44:28,888
Biztos utálják a zenét.

2180
01:44:29,681 --> 01:44:33,101
Ember, bárcsak majdnem elmentem volna
arra a koncertre.

2181
01:44:34,102 --> 01:44:35,853
Igen, az ördögök
megölhetett volna,

2182
01:44:36,145 --> 01:44:39,524
de ha megtennék,
híres lennék.

2183
01:44:39,816 --> 01:44:42,568
Remélem semmi nem történik Meggel
a zenei műsorból.

2184
01:44:42,860 --> 01:44:47,073
Úgy értem, ő volt
az első számú szerelmem, és...

2185
01:44:47,156 --> 01:44:49,409
A tévé egyszerűen nem lesz
ugyanaz.

2186
01:44:49,492 --> 01:44:51,786
Nem fog megérni
nélkülük nézni.

2187
01:44:52,078 --> 01:44:55,373
Szóval vannak emberek
nemi szervekkel az arcukon?

2188
01:44:56,165 --> 01:44:58,668
Ha, jó vicc srácok.

2189
01:44:58,751 --> 01:45:00,461
Nevezzetek őrültnek, srácok,

2190
01:45:00,545 --> 01:45:03,172
de ki akarom nézni
azt a koncerthelyszínt magam.

2191
01:45:03,256 --> 01:45:05,925
látnom kell
hol történt mindez.

2192
01:45:06,009 --> 01:45:08,386
nagyon szeretném
üldözi egy ördög.

2193
01:45:09,053 --> 01:45:10,972
De az ördögökkel
és a gyilkosságaik,

2194
01:45:11,264 --> 01:45:12,640
Úgy érzem, tudnék videókat készíteni

2195
01:45:12,932 --> 01:45:15,059
ebben a témában
életem hátralévő részében.

2196
01:45:15,143 --> 01:45:16,602
Igen!

2197
01:45:16,894 --> 01:45:20,481
Annyira készen álltam, hogy végre megcsináljam
az első élő előadásom.

2198
01:45:20,565 --> 01:45:22,066
De tudod mit?

2199
01:45:22,150 --> 01:45:25,153
Túlságosan félek
az ördögök ott lehetnek!

2200
01:45:25,236 --> 01:45:27,572
Utána először
15 év szünet,

2201
01:45:27,864 --> 01:45:29,157
A Cali Bellendek.

2202
01:45:29,449 --> 01:45:30,742
Gratulálunk nyerteseinknek
akik nézhetik

2203
01:45:30,825 --> 01:45:32,493
ezt az izgalmas eseményt
velünk élőben.

2204
01:45:33,244 --> 01:45:35,329
Nagyon örülök, hogy megbetegedtem

2205
01:45:35,413 --> 01:45:37,790
és nem vett részt azon, ami lenne
ez volt az első koncertem.

2206
01:45:38,082 --> 01:45:40,710
De olyan mókás lett volna
hogy szerepelt a hírekben.

2207
01:45:41,002 --> 01:45:42,086
Mik azok az ördögök?

2208
01:45:42,628 --> 01:45:46,090
Úgy értem, miért vannak azok a gyilkosok
ördögnek neveznek?

2209
01:45:46,174 --> 01:45:47,216
Egyszerűen nem értem.

2210
01:45:47,884 --> 01:45:49,427
Szörnyeknek kell nevezni őket.

2211
01:45:55,808 --> 01:45:59,479
Gilbert, a te adataid
a misszió nem hagyhatja el ezt a szobát.

2212
01:45:59,562 --> 01:46:00,521
Nem hagylak cserben.

2213
01:46:00,813 --> 01:46:01,981
Remélem nem.

2214
01:46:02,065 --> 01:46:03,524
Mert könnyen cserélhető.

2215
01:46:03,816 --> 01:46:04,817
bírom ezt.

2216
01:46:05,401 --> 01:46:06,444
Majd meglátjuk.

2217
01:46:06,944 --> 01:46:08,488
Szükségem van rád, hogy elkészítsd a levesem.

2218
01:46:09,363 --> 01:46:11,074
A levesem nagyon fontos számomra.

2219
01:46:11,365 --> 01:46:13,284
Melegnek kell lennie.
Szépnek kell lennie.

2220
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
Mert nekem való
és a madár.

2221
01:46:16,579 --> 01:46:18,748
Az ebédidő számomra madáridő.

2222
01:46:19,040 --> 01:46:22,043
Soha ne szakíts félbe engem és a madarat
amikor ebédelünk.

2223
01:46:22,126 --> 01:46:23,252
Rendben?

2224
01:46:23,711 --> 01:46:24,837
Vécépapír.

2225
01:46:25,129 --> 01:46:26,214
Csak kétrétegű.

2226
01:46:26,297 --> 01:46:27,507
Nem egyrétegű.

2227
01:46:27,590 --> 01:46:28,674
Csak kétrétegű.

2228
01:46:29,300 --> 01:46:30,760
El kell menned hozzá
egy nagy dobozos bolt.

2229
01:46:31,385 --> 01:46:34,055
Adj 1000 tekercset
kétrétegű WC-papírból.

2230
01:46:35,306 --> 01:46:37,600
Van egy tárolóedény
föld alá temették

2231
01:46:37,683 --> 01:46:39,185
1000 láb hátul.

2232
01:46:39,268 --> 01:46:41,270
Tedd oda, zárd be,

2233
01:46:41,354 --> 01:46:42,605
védd meg életeddel.

2234
01:46:44,023 --> 01:46:45,650
Tehetek még valamit?

2235
01:46:45,942 --> 01:46:47,401
Meglátjuk hogyan
te foglalkozol a levessel.

2236
01:46:48,152 --> 01:46:49,195
És a wc papír.